1 00:03:25,099 --> 00:03:28,698 Žena u lancima 2 00:03:37,406 --> 00:03:39,178 - Ovdje Maurice... 3 00:03:41,485 --> 00:03:44,125 Hej, ti ljenčine. Subota je! 4 00:03:45,520 --> 00:03:46,785 Što? 5 00:03:46,801 --> 00:03:49,373 Tvoj je red da odeš i otvoriš. 6 00:03:49,410 --> 00:03:51,064 - Nastavi. - Idi ti! 7 00:03:51,065 --> 00:03:53,622 Kreni dalje. 8 00:03:59,121 --> 00:04:00,373 dolazi... 9 00:04:03,368 --> 00:04:04,655 - Bok. - Bok. 10 00:04:04,751 --> 00:04:05,874 Poranio si. 11 00:04:05,875 --> 00:04:07,815 šališ se Deset i osam je. 12 00:04:08,823 --> 00:04:10,757 Budi dobar dečko. Pa pripremite kavu. 13 00:04:12,847 --> 00:04:14,787 Deset i osam! požuri! 14 00:04:14,820 --> 00:04:16,306 Moj kućni ogrtač. 15 00:04:16,307 --> 00:04:18,364 Oh! Vaš kućni ogrtač... Evo ga! 16 00:04:24,972 --> 00:04:26,233 Ne sad... 17 00:04:26,234 --> 00:04:28,078 Sinoć si trebao razmišljati o tome. 18 00:04:28,080 --> 00:04:29,536 Pa morala sam raditi... 19 00:04:39,093 --> 00:04:41,400 odustati! Imamo druge stvari za obaviti. Samo naprijed! 20 00:04:42,052 --> 00:04:43,564 Nisam ga uspio završiti sinoć. 21 00:04:43,566 --> 00:04:45,034 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 22 00:04:48,048 --> 00:04:49,712 - Zbog ovoga! 23 00:04:50,065 --> 00:04:51,552 Reci, nije loše. 24 00:04:51,950 --> 00:04:54,675 Pokušajte to završiti do podneva. Poslat ću nekoga da ga pokupi. 25 00:04:54,740 --> 00:04:57,437 Stan će biti jako ljut. - Stan mi može lizati guzicu. 26 00:04:57,459 --> 00:04:58,826 Zar se nikad nećeš obrijati? 27 00:04:58,855 --> 00:05:00,951 Nikada neću stići u TV studio do devet. - Namazati oči? 28 00:05:00,991 --> 00:05:02,241 Samo učini to. Ne možete pogriješiti... 29 00:05:02,242 --> 00:05:03,318 Svaka kocka ima broj. 30 00:05:10,426 --> 00:05:11,584 dobro! ja dolazim 31 00:05:11,585 --> 00:05:13,288 Sad ćeš zakasniti! 32 00:05:53,702 --> 00:05:55,209 Vidjeti. Lijepi su. 33 00:05:58,465 --> 00:05:59,981 Žuto nije dovoljno drečavo. 34 00:06:00,309 --> 00:06:01,867 Što još želite? 35 00:08:16,604 --> 00:08:18,221 U redu. Bit će dobro. 36 00:08:29,796 --> 00:08:32,834 Hej hej! Polako, putnici! 37 00:08:32,899 --> 00:08:34,064 Pozdrav Stane! 38 00:08:35,467 --> 00:08:37,321 Zdravo! kako je 39 00:08:37,332 --> 00:08:39,446 Fino. Na pravom je putu. Ti si zadnji. 40 00:08:39,827 --> 00:08:41,705 Pokušajte biti ovdje oko osam. Malo prije gužve. 41 00:08:41,713 --> 00:08:43,002 Naravno, ako se mogu osloboditi. 42 00:08:43,003 --> 00:08:44,289 Oprostite, u nekakvoj smo panici... 43 00:08:47,396 --> 00:08:49,344 Pa bok! u žurbi sam. kasnim. 44 00:08:49,554 --> 00:08:51,513 Još uvijek bi me mogao poljubiti za rastanak! 45 00:08:55,869 --> 00:08:58,451 Ne, ne ovim putem... Sve ćeš pokvariti. 46 00:08:58,538 --> 00:09:00,690 Idi drugim putem. Rekao sam ti to mnogo puta. 47 00:09:00,731 --> 00:09:02,892 Dakle, želite li me tamo staviti? 48 00:09:03,679 --> 00:09:05,477 izdrži. Da vidimo. 49 00:09:08,368 --> 00:09:11,543 trebam svjetlo... a ti si me stavio u mračni kut. 50 00:09:11,591 --> 00:09:14,384 Označite to. Imat ćeš isto svjetlo kao i svi. 51 00:09:14,398 --> 00:09:15,877 Slušaj, Stan. 52 00:09:15,879 --> 00:09:17,127 dođi ovamo 53 00:09:17,408 --> 00:09:19,725 Kad stignu, neće vidjeti ništa osim stepenica. 54 00:09:20,204 --> 00:09:22,290 - Savršene smetnje. - Smetnje? 55 00:09:22,357 --> 00:09:24,630 I ova duga se odražava sve oko mog posla. 56 00:09:24,683 --> 00:09:26,803 Prskam te, zar ne? imaš sreće... 57 00:09:26,845 --> 00:09:29,871 Imate samo stepenice pred sobom. Imam cijeli zid. 58 00:09:29,872 --> 00:09:31,297 Slušajte, ljudi, 59 00:09:31,356 --> 00:09:33,791 ...svaki kvadratni metar na ovom mjestu košta me malo bogatstvo. 60 00:09:33,817 --> 00:09:35,636 Morat ćete se zadovoljiti mjestom dajem ti. U redu? 61 00:09:36,633 --> 00:09:37,736 Već ljuti? 62 00:09:37,806 --> 00:09:39,152 Pridrži ovo, molim te. 63 00:09:44,321 --> 00:09:45,821 Sranje! - Što sada? 64 00:09:45,843 --> 00:09:47,326 Lanci i dalje pucaju. 65 00:09:47,327 --> 00:09:48,440 Jučer su svi bili u redu. 66 00:09:48,441 --> 00:09:50,086 To nije profesionalni posao. Izgleda kao domaći vodovod. 67 00:09:50,087 --> 00:09:51,370 Morat ću iskopati nešto drugo. 68 00:09:51,371 --> 00:09:52,555 Naravno. Sretno! 69 00:09:52,776 --> 00:09:54,145 Što je s vašom kolumnom? 70 00:09:54,416 --> 00:09:55,925 Bit će gotovo do podneva. 71 00:09:56,025 --> 00:09:58,180 U redu, pokupit ćemo ga sutra ujutro. - Što je s večeras? 72 00:09:58,232 --> 00:10:00,926 Zaboravi, prijatelju... Ja sam to zahtijevao prije dva tjedna. požuri. 73 00:10:00,929 --> 00:10:02,362 Što očekujete? Ja nisam stroj. 74 00:10:02,363 --> 00:10:04,531 Imam samo jednog pomoćnika, i to on radio dvanaest sati dnevno. 75 00:10:04,532 --> 00:10:05,709 Što ste radili od jučer? 76 00:10:06,298 --> 00:10:08,134 Rad na novoj ideji. - Što je to dovraga? 77 00:10:08,150 --> 00:10:09,750 Slatko, zar ne? Rotirajući kvadrati. 78 00:10:09,751 --> 00:10:12,355 Puno posla oko stavljanja izvadi sve male komadiće... 79 00:10:12,360 --> 00:10:14,880 Ne izgleda baš uzbudljivo! - To je suptilan posao! 80 00:10:14,946 --> 00:10:16,633 Slušaj... Nisam prestao reklamirati 81 00:10:16,662 --> 00:10:17,878 ponovno postati razmetljiv. 82 00:10:17,884 --> 00:10:22,071 Trebala bi. Vaš rad mora zgrabite im oči, doslovno! 83 00:10:22,526 --> 00:10:24,754 I ono čemu govorim Gilbert ide za sve vas... 84 00:10:25,006 --> 00:10:26,731 Tvoje ih stvari moraju srušiti. 85 00:10:26,764 --> 00:10:28,256 - Što je sada? - Leparc je na telefonu. 86 00:10:28,259 --> 00:10:30,175 - Što on hoće? - Kaže da ne može pronaći kamion. 87 00:10:30,877 --> 00:10:33,164 Kakav nered! Ovo će biti katastrofa. 88 00:10:40,687 --> 00:10:44,719 ... nije htio. Onda je skočio na mene. Bockao je... Šutirao je... 89 00:10:44,762 --> 00:10:46,820 A onda sam krvario... onda... 90 00:10:47,260 --> 00:10:48,950 Što me je više mazio, što sam više rekao: 91 00:10:48,993 --> 00:10:50,764 "Ne! Ne! Ne želim..." 92 00:10:50,807 --> 00:10:54,332 onda sam konačno zaplakao od sažaljenja, Ljubila sam mu stopala i... 93 00:10:54,348 --> 00:10:56,829 Dakle, jesi li mu poljubio stopala nakon što te je tako pretukao? 94 00:10:56,850 --> 00:10:58,681 Da. Prvi put, da. 95 00:10:58,682 --> 00:10:59,925 Jeste li osjetili zadovoljstvo u tome? 96 00:11:00,353 --> 00:11:05,275 Da. Oprostila sam mu. Bez ljutnje. 97 00:11:06,465 --> 00:11:10,685 Za njega, kao i za mene, ja sam njegova robinja. 98 00:11:11,702 --> 00:11:13,791 U potpunosti pripadam njemu. 99 00:11:14,471 --> 00:11:16,649 Ovo je tako nevjerojatno. On je tuče i traži još! 100 00:11:16,650 --> 00:11:18,523 Ne mogu to shvatiti! - Uh... Svi su takvi! 101 00:11:18,595 --> 00:11:20,306 Iznenađen? premlada si... 102 00:11:20,308 --> 00:11:22,163 - To je odvratno! - Pa. nastavi... 103 00:11:26,762 --> 00:11:31,354 Vidite temu. Netko drugi druga tema. Tada, u stvarnosti, nitko to ne može vidjeti. 104 00:11:31,367 --> 00:11:34,507 i više je kao slika to predstavlja stvarnost... 105 00:11:34,520 --> 00:11:36,696 svaka čast Stan. Stvarno je super. 106 00:11:36,697 --> 00:11:38,468 Čast. Vidimo se uskoro. 107 00:11:39,013 --> 00:11:40,471 Morate nas doći vidjeti u našoj ergeli. 108 00:11:40,472 --> 00:11:41,825 Idemo tamo svaki vikend. 109 00:11:41,826 --> 00:11:43,180 - Nazovimo jedno drugo. - U redu. 110 00:11:46,542 --> 00:11:47,912 oprostite... 111 00:11:55,035 --> 00:11:56,164 Kada se pokrene dinamika, 112 00:11:56,165 --> 00:11:58,623 upravljačka sila mora biti dovoljno intenzivan da osigura... 113 00:11:58,624 --> 00:11:59,740 kako da kažem?... 114 00:11:59,741 --> 00:12:01,947 potpunu slobodu morfo-kromatski elementi. 115 00:12:02,905 --> 00:12:04,440 Hmm? Potpuna sloboda? 116 00:12:04,441 --> 00:12:06,961 Pa, skoro. Bitno je izbjegavati ukapljivanje i disperzija... 117 00:12:06,962 --> 00:12:09,289 hvala vam Hvala dragi moj maestro, za ova objašnjenja. 118 00:12:09,335 --> 00:12:11,166 Čini se da ste večeras u vrhunskoj formi. - To je normalno. 119 00:12:11,222 --> 00:12:13,516 Sve je ovo tako... tako poticajno. 120 00:12:18,540 --> 00:12:19,827 Već odlaziš? 121 00:12:19,828 --> 00:12:21,402 Pa znaš, ja... Ne idem na te šverce... 122 00:12:21,403 --> 00:12:23,068 Moralo je biti ovako, znaš. Igram na visoke uloge. 123 00:12:23,071 --> 00:12:24,957 Možete računati na mene. Vratit ću se u vrijeme kada nije promet. 124 00:12:44,731 --> 00:12:46,220 Zdravo. - Bok. kako si 125 00:12:46,222 --> 00:12:47,472 Dobro... daj mi samo sekundu... 126 00:12:49,926 --> 00:12:51,103 Oprostite, imam mušterije. 127 00:13:06,957 --> 00:13:10,750 Dakle, bili smo kod Ferrandovih. Nije bilo točno ugodno tamo. Ali barem smo dobro spavali. 128 00:13:10,983 --> 00:13:12,440 Jednostavan je, ali postoji. 129 00:13:12,808 --> 00:13:15,317 Da, poklapa se s obrisima tipa. 130 00:13:23,118 --> 00:13:25,080 Smiješno, zar ne? - Da, kao novost. 131 00:13:25,132 --> 00:13:26,477 Ah! Dobro veče, dragi moj prijatelju! 132 00:13:26,503 --> 00:13:29,205 sviđa li ti se - Da, nije vas moglo ostaviti ravnodušnim. 133 00:13:29,260 --> 00:13:30,401 Dobro veče, tatice. 134 00:13:30,402 --> 00:13:32,602 Ah! Dobra večer. Došli smo te vidjeti. 135 00:13:33,391 --> 00:13:34,909 - Dobro veče, Carina. - Dobro veče. 136 00:13:35,739 --> 00:13:37,157 Ne mislim da je Gilbert previše je pokvaren. 137 00:13:37,158 --> 00:13:40,612 Doista. Zašto sam se trebao truditi otići postati tajni slikar? 138 00:13:41,101 --> 00:13:43,165 Jeste li ga vidjeli? - U stražnjoj sobi. 139 00:13:43,401 --> 00:13:44,498 Da, labirint! 140 00:13:45,611 --> 00:13:46,862 Ali što je s njom? 141 00:13:54,422 --> 00:13:56,439 Svi oni? - Da, sve. 142 00:13:56,655 --> 00:13:59,453 Rembrandt, Greco, Van Gogh, Cezanne 143 00:13:59,454 --> 00:14:00,765 Zar ne znače ništa? 144 00:14:01,202 --> 00:14:04,961 Da, u konačnici, barem povijesno. nisam budala, 145 00:14:05,008 --> 00:14:07,333 ali dosadili su nam. Oni za nas nemaju nikakvo značenje. 146 00:14:07,334 --> 00:14:08,375 Oh ok. 147 00:14:08,376 --> 00:14:09,615 Baš kao Picasso, usput. 148 00:14:09,621 --> 00:14:10,669 Ah, i Picasso? 149 00:14:10,670 --> 00:14:11,712 Izgorjela. 150 00:14:11,713 --> 00:14:12,754 Izgorjeli? 151 00:14:12,755 --> 00:14:14,215 Izgorjeli! 152 00:14:14,730 --> 00:14:16,462 Ali što onda ostaje? 153 00:14:16,556 --> 00:14:19,055 Pa, imamo. 154 00:14:20,668 --> 00:14:22,779 Zvuči pretenciozno, zar ne? 155 00:14:24,293 --> 00:14:25,448 Apsolutno ne. 156 00:14:33,951 --> 00:14:35,333 Je li bilo neugodno? 157 00:14:35,546 --> 00:14:37,833 Ne, ali kad pijem, obično se ponašam loše. 158 00:14:37,837 --> 00:14:39,501 nadam se da je tako! 159 00:14:39,913 --> 00:14:41,587 Što je s povratkom Stanu Hassleru? 160 00:14:41,588 --> 00:14:42,629 Opet? 161 00:14:43,122 --> 00:14:44,992 Zanima me samo tvoje gledište. 162 00:14:45,236 --> 00:14:46,687 Dobivam još municije. 163 00:14:58,949 --> 00:15:00,041 Gilbert! 164 00:15:02,713 --> 00:15:04,033 Jeste li bili tamo? 165 00:15:04,575 --> 00:15:06,100 Slušaj, ne možeš reći da sam ljubomoran. 166 00:15:07,020 --> 00:15:10,004 Ali ako si stvarno planirao poševiti ribu, nije vrijedilo tražiti da dođem! 167 00:15:10,005 --> 00:15:11,080 Kako to čini da izgledam? 168 00:15:11,081 --> 00:15:12,209 Znate li tko je ta 'cura'? 169 00:15:12,210 --> 00:15:14,764 To je Justine Godard, stari druže! Ona je recenzentica 'Voila' Paris'. 170 00:15:14,812 --> 00:15:16,327 Smatrala je moju kvadratnu rotaciju fantastičnom 171 00:15:16,328 --> 00:15:17,672 i želi napraviti cjelovitu recenziju mog rada. 172 00:15:17,701 --> 00:15:19,025 Moram je malo zagrijati. 173 00:15:19,072 --> 00:15:20,437 Dobro, idi i zagrij je u baru. 174 00:15:20,438 --> 00:15:22,622 Bit će ti udobnije. Osim ako je radije ne bi odveo ravno kući. 175 00:15:22,623 --> 00:15:24,272 Znaš da je moj auto na stanici Lagny. 176 00:15:25,238 --> 00:15:26,434 Uzmi moju. 177 00:15:27,892 --> 00:15:29,828 Pa prijatelju, ti si sjajan. 178 00:15:46,134 --> 00:15:47,604 Što je onda s tim streljivom? 179 00:15:47,605 --> 00:15:51,504 Ispast će kako treba. Dan se bolje završava nego je počelo. 180 00:15:52,828 --> 00:15:54,614 Možemo li sada početi? - Zato sam tamo. 181 00:15:54,633 --> 00:15:56,613 Radije bih na ovoj pozadini ako možete. - da 182 00:16:00,258 --> 00:16:01,670 Evo, u redu je? - Dobro. 183 00:16:01,707 --> 00:16:02,871 Daj mi mikrofon. 184 00:16:03,384 --> 00:16:04,426 u redu 185 00:16:05,319 --> 00:16:06,782 Kratki glasovni test. 186 00:16:11,993 --> 00:16:13,770 ... zbog umjetničkih potreba našeg vremena. 187 00:16:14,114 --> 00:16:16,950 Svaki dan oko dvije tisuće smještaja izgrađeni su samo u Francuskoj. 188 00:16:17,077 --> 00:16:18,931 Što bismo trebali učiniti sa svim ovim zidnim prostorom? 189 00:16:19,120 --> 00:16:23,841 Očito se umjetnost mora demokratizirati višestrukom proizvodnjom. 190 00:16:24,231 --> 00:16:25,655 Možete li to pojasniti? 191 00:16:25,948 --> 00:16:30,141 Pa, nije pitanje beskrajne reprodukcije kopije štafelajnih slika. 192 00:16:30,839 --> 00:16:33,443 Za moju grupu ne postoji nešto poput original i reprodukcije... 193 00:16:33,444 --> 00:16:35,824 Ne, svi naši radovi su identični i višestruki. 194 00:16:36,213 --> 00:16:38,967 Izbacili smo četiri ili pet stotina odjednom. To je cijela priča. 195 00:16:39,008 --> 00:16:41,656 Onda nisi trgovac umjetninama u tradicionalnom smislu? 196 00:16:41,657 --> 00:16:42,606 Definitivno ne. 197 00:16:42,689 --> 00:16:46,015 Otvaram supermarket umjetnosti. Ne skladištim slike. Vršim rasprodaju. 198 00:16:46,016 --> 00:16:47,841 To mora uključivati ​​a velika investicija... 199 00:16:47,842 --> 00:16:49,066 Kao što kažete, prilično. 200 00:16:49,312 --> 00:16:51,762 U redoslijedu šest znamenki. 201 00:16:52,395 --> 00:16:54,483 Nitko u svijetu umjetnosti nije ikada izlagao takvim rizicima. 202 00:16:54,586 --> 00:16:57,779 A što ako javnost ne zna odgovoriti na ovaj oblik umjetnosti? 203 00:16:57,986 --> 00:17:00,652 Mislim, mlađa generacija neće se iznenaditi. 204 00:17:01,315 --> 00:17:05,288 Kinetička umjetnost sukobljava se s našim starim gradovima, 205 00:17:05,289 --> 00:17:10,415 ali odražava suvremeni svijet i pomaže u razumijevanju. 206 00:17:10,564 --> 00:17:11,458 Hvala. 207 00:17:11,459 --> 00:17:12,501 Bravo. 208 00:17:14,389 --> 00:17:15,541 I hvala na rasprodaji! 209 00:17:27,355 --> 00:17:28,966 Morao sam pokušati impresionirati ih. 210 00:17:29,039 --> 00:17:30,216 Bio si jako dobar. 211 00:17:30,217 --> 00:17:31,347 Hvala... 212 00:17:31,714 --> 00:17:32,778 Je li Gilbert otišao? 213 00:17:32,835 --> 00:17:34,787 Da. - Hoćemo li se naći s njim kasnije? 214 00:17:35,894 --> 00:17:37,031 Prvo ćemo ga morati pronaći. 215 00:17:37,217 --> 00:17:40,232 Ne pravite veliku stvar od toga. On radi svoj posao. 216 00:17:41,003 --> 00:17:42,105 Dok ti sada radiš svoje... 217 00:17:42,106 --> 00:17:43,383 o ne! Dosta mi je za jedan dan... 218 00:17:45,598 --> 00:17:48,144 Što kažeš na večeru... Gladan si? - Ne. 219 00:17:48,227 --> 00:17:49,482 ni ja. 220 00:17:52,437 --> 00:17:56,144 Može mirno piće? U REDU. 221 00:17:56,233 --> 00:17:58,319 Daj mi pet minuta, vrijeme da zatvorim trgovinu. 222 00:18:16,801 --> 00:18:19,042 Je li sve dobro, monsieur? - Divno. 223 00:18:19,155 --> 00:18:20,794 Hvala što si čekao, Salah. 224 00:18:23,096 --> 00:18:24,860 Mogu li učiniti nešto za vas, monsieur? 225 00:18:24,861 --> 00:18:27,988 Ne hvala... Da, izvadi nekoliko kockica leda, onda možete ići u krevet. 226 00:18:27,989 --> 00:18:31,070 Stavila sam Monsieurovu poštu u radnu sobu. Postoji nekoliko telegrama. 227 00:18:31,341 --> 00:18:32,590 Jeste li primili na znanje pozive? 228 00:18:32,591 --> 00:18:33,842 Na bloku papira. 229 00:18:34,267 --> 00:18:36,951 Vrlo dobro. Laku noć. - Laku noć, monsieur. 230 00:18:42,485 --> 00:18:43,968 Zauzmi svoje mjesto. Odmah se vraćam. 231 00:19:34,819 --> 00:19:35,861 Nešto ozbiljno? 232 00:19:36,990 --> 00:19:39,600 Ne, samo problemi s novcem... Nije ništa ozbiljno. 233 00:19:42,832 --> 00:19:44,963 Scotch? - Scotch! 234 00:19:45,063 --> 00:19:46,681 Ima nekoliko kockica leda. 235 00:19:49,066 --> 00:19:49,868 Reci mi kada da prestanem. 236 00:19:50,856 --> 00:19:53,973 Hvala! - Perrier? 237 00:19:54,292 --> 00:19:55,496 Ne, jasno mi je. 238 00:19:58,920 --> 00:20:00,351 Ne piješ? 239 00:20:00,782 --> 00:20:03,414 Ne, nikad ne pijem... Ponekad voćni sok. 240 00:20:03,430 --> 00:20:04,630 To nije baš zabavno. 241 00:20:05,135 --> 00:20:06,394 Nisam baš zabavan. 242 00:20:14,989 --> 00:20:16,070 Ne sviđa ti se mjesto? 243 00:20:16,127 --> 00:20:18,721 o da Jako je lijepo... 244 00:20:20,672 --> 00:20:22,128 pomalo iznenađujuće... 245 00:20:23,250 --> 00:20:24,570 pogotovo kad je tvoja. 246 00:20:24,705 --> 00:20:26,509 Zar ti se ne sviđaju Bellmer i Dubuffet? 247 00:20:27,879 --> 00:20:29,750 Ne prodajem ih ali ih kupujem. 248 00:20:37,057 --> 00:20:38,220 Fotografirate li? 249 00:20:39,091 --> 00:20:40,739 - Nije li ti Gilbert rekao da jesam? - Ne. 250 00:20:41,756 --> 00:20:43,109 Biste li željeli vidjeti koju? 251 00:20:44,339 --> 00:20:45,477 Da, sa zadovoljstvom. 252 00:20:45,632 --> 00:20:47,383 Oh, to je samo hobi. 253 00:20:49,083 --> 00:20:51,871 Slikao sam poplun... komadić zida... kap vode... 254 00:20:51,872 --> 00:20:55,151 ali uglavnom... riječi... riječi... 255 00:20:56,628 --> 00:20:58,607 Pisanje je nešto nevjerojatno. 256 00:20:59,565 --> 00:21:02,263 Ono što možete pročitati u, ono što autor isklizne, usprkos sebi. 257 00:21:03,321 --> 00:21:04,759 Nitko ne može pomoći da se ne otkrije. 258 00:21:05,384 --> 00:21:06,779 Oh, imaš kandže. 259 00:21:07,264 --> 00:21:08,314 Zar ne možete reći? 260 00:21:09,876 --> 00:21:11,505 Samo sjedni tamo. 261 00:21:12,068 --> 00:21:14,368 Nije baš ugodno ali odande ćeš bolje vidjeti. 262 00:21:21,075 --> 00:21:22,687 Pa, prilično ste spremni. 263 00:21:22,847 --> 00:21:24,346 Moj čarobni lampion! 264 00:21:25,725 --> 00:21:28,045 Pa uvijek se misli na dodir slikara, 265 00:21:28,046 --> 00:21:31,175 ali meni pokret ruke u pisanju izuzetno je spontaniji. 266 00:21:31,176 --> 00:21:32,217 Čekaj, pokazat ću ti. 267 00:21:32,351 --> 00:21:34,390 Razmotrimo malu riječ: "ništa". 268 00:21:35,884 --> 00:21:37,907 Ovo dolazi iz rečenice Paula Valeryja 269 00:21:39,797 --> 00:21:41,390 a drugi iz Lamartinove pjesme. 270 00:21:43,313 --> 00:21:46,733 Napisali su istu riječ ali nisu mislili isto. 271 00:21:47,456 --> 00:21:49,392 Sada uzmite "biti", glagol "biti". 272 00:21:50,404 --> 00:21:51,638 Ovo je Paul Claudel, 273 00:21:53,042 --> 00:21:54,146 Sacha Guitry, 274 00:21:56,984 --> 00:22:01,620 gospođo Recamier, Francois Mauriac, 275 00:22:06,935 --> 00:22:07,653 Napoleon Bonaparte. 276 00:22:08,008 --> 00:22:10,263 Joj, kako sam glupa. To su moji živci. 277 00:22:10,264 --> 00:22:14,920 Ispričavam se. Nisam si mogao pomoći. oprosti mi 278 00:22:14,984 --> 00:22:17,432 Ne. Ispričavam se. Glupa greška. 279 00:22:18,766 --> 00:22:20,104 Nisi li to napravio namjerno? 280 00:22:20,264 --> 00:22:21,527 Kako možeš tako nešto pomisliti? 281 00:22:22,533 --> 00:22:24,748 Ne, uvjeravam vas. Nadam se da mi vjerujete. 282 00:22:25,125 --> 00:22:26,836 Da. vjerujem ti. 283 00:22:27,828 --> 00:22:29,087 Mogu li je ponovno pogledati? 284 00:22:33,013 --> 00:22:34,400 Niste se dovoljno nasmijali? 285 00:22:34,679 --> 00:22:36,309 Neću se više smijati, obećavam ti. 286 00:22:37,031 --> 00:22:38,132 Nije mi do smijeha više. 287 00:22:39,679 --> 00:22:42,030 Daj da je vidim. - Ne. 288 00:22:54,885 --> 00:22:56,114 Tko je ta djevojka? 289 00:22:57,228 --> 00:22:58,358 odvest ću te kući. 290 00:22:59,921 --> 00:23:01,320 Ne, radije bih da mi pozoveš taksi. 291 00:23:02,348 --> 00:23:03,867 Jesam li te šokirao? 292 00:23:07,504 --> 00:23:08,987 Uživate u tome, zar ne? 293 00:23:10,506 --> 00:23:11,907 zar ne? 294 00:23:13,677 --> 00:23:16,122 Da sam ja uživao, ti ne bi tako se veseliš, zar ne? 295 00:23:18,035 --> 00:23:19,701 Manja si budala nego što izgledaš. 296 00:23:21,521 --> 00:23:22,840 Misliš da sam budala? 297 00:23:23,117 --> 00:23:24,430 mislim da si... 298 00:23:24,867 --> 00:23:26,330 bizaran. 299 00:23:26,877 --> 00:23:28,718 To nas čini kvit. Budimo prijatelji. 300 00:23:31,335 --> 00:23:32,478 ja nisam prijatelj. 301 00:23:34,206 --> 00:23:35,323 To nije moj stil. 302 00:23:35,734 --> 00:23:37,520 Moj vozač će vas odvesti kući. 303 00:23:41,973 --> 00:23:43,423 Zdravo. Salah. Da, to je Monsieur. 304 00:24:38,926 --> 00:24:40,698 Pa, kako je prošlo sinoć? 305 00:24:41,487 --> 00:24:42,923 Jesi li se dobro proveo? 306 00:24:43,425 --> 00:24:45,977 Oh, samo smo lutali uokolo. Bilboquet, Nuage... 307 00:24:46,184 --> 00:24:47,974 Ona je jedna od onih djevojaka koja nikad ne ide u krevet... 308 00:24:48,028 --> 00:24:49,365 To ti kažeš. 309 00:24:51,534 --> 00:24:53,338 Pa... Ako želiš. 310 00:24:54,405 --> 00:24:55,807 I je li bilo lijepo? 311 00:24:56,173 --> 00:24:57,526 Prava kučka. 312 00:24:58,068 --> 00:24:59,241 Odgovori na moje pitanje. 313 00:24:59,479 --> 00:25:00,973 Bio sam totalno pijan. 314 00:25:01,052 --> 00:25:02,353 U svakom slučaju... 315 00:25:02,357 --> 00:25:04,561 Što? - Ništa. 316 00:25:04,816 --> 00:25:07,006 Samo naprijed i reci mi Ne znam voditi ljubav. 317 00:25:07,162 --> 00:25:08,561 o ne... Odakle ti ta ideja? 318 00:25:09,960 --> 00:25:12,503 Nastavi. Zaboravimo sve i krenuti od nule. 319 00:25:14,880 --> 00:25:16,309 Što je s tobom? 320 00:25:16,861 --> 00:25:19,317 Popio sam piće sa Stanom. - Gdje? 321 00:25:19,409 --> 00:25:21,069 - Kod njega. - Kod njega? 322 00:25:22,437 --> 00:25:23,898 Otkad te vodi k sebi? 323 00:25:23,952 --> 00:25:25,177 Pa što? 324 00:25:25,473 --> 00:25:28,304 Je li ti pokazao svoje slike? - Jeste li ih vidjeli? 325 00:25:28,346 --> 00:25:30,215 Kad bih ih vidio? Uvijek iste stvari. 326 00:25:30,217 --> 00:25:32,649 Rukopis. Studije tekstura. 327 00:25:33,704 --> 00:25:36,274 Ne, ne uvijek. 328 00:25:36,325 --> 00:25:39,855 On također radi golišave slike, znaš. - Aktovi. 329 00:25:40,131 --> 00:25:42,945 Da. Prilično neobični aktovi. 330 00:25:43,297 --> 00:25:46,390 Ne čudi me. Tip je skroz lud! 331 00:25:51,414 --> 00:25:52,818 Računate li? 332 00:25:53,313 --> 00:25:54,808 Jeste li kupili "Voila' Paris"? 333 00:25:54,943 --> 00:25:57,359 Vaš muž je u njemu. Samo pogledajte. 334 00:26:01,174 --> 00:26:02,356 Hej, kusur! 335 00:26:08,617 --> 00:26:10,062 hej Ovdje smo gladni! 336 00:26:10,987 --> 00:26:13,444 Dakle, koje nam lijepe stvari donosite? 337 00:26:13,953 --> 00:26:15,292 Ovo sranje... 338 00:26:15,510 --> 00:26:17,469 Sranje, ti baš ne spavaš noću! 339 00:26:17,633 --> 00:26:19,474 Stvarno ste nadahnuli svoju medenu pitu. 340 00:26:19,742 --> 00:26:22,002 Je li već objavljeno? - Dovraga! 341 00:26:22,500 --> 00:26:24,565 "Stan Hassler, borac" 342 00:26:24,601 --> 00:26:26,928 Mogla je doći na naslovnicu o meni, ali je smiješno. 343 00:26:26,929 --> 00:26:31,663 Slušajte što slijedi. "Portret tjedna Gilberta Moreaua"... 344 00:26:31,664 --> 00:26:34,437 Što? Nikad nisam napisao takav redak! Ona je... 345 00:26:35,362 --> 00:26:36,919 Ali ona je potpuno šašava. 346 00:26:36,918 --> 00:26:38,018 Bar skromno. 347 00:26:38,458 --> 00:26:39,609 Vidjeti. 348 00:26:39,610 --> 00:26:43,390 Pogledaj niz stranicu. Tema GATHERED by Hustine Godard. 349 00:26:43,385 --> 00:26:45,467 Ali to je odvratno. Ubo me nožem u leđa. 350 00:26:45,875 --> 00:26:48,764 Možda. Ali barem zna pisati. 351 00:26:49,340 --> 00:26:51,592 "Kao savjetovani poslovni čovjek, 352 00:26:51,873 --> 00:26:57,233 Gospodin Hassler se odnosi na sliku princip proizvodne linije 353 00:26:57,560 --> 00:27:01,881 i načelo dime store u poslovanju." I tako dalje i tako dalje... 354 00:27:01,882 --> 00:27:06,128 “Privatni život ovog usamljenika bez prijatelja ili žena skriva misterij. 355 00:27:07,899 --> 00:27:10,444 Neotkrivena ili neotkrivena tajna?" 356 00:27:12,827 --> 00:27:13,903 Kakva kučka! 357 00:27:14,559 --> 00:27:16,552 To nije u redu. To uopće nije u redu. 358 00:27:16,553 --> 00:27:18,706 Iskoristila je kad sam bio ljut. 359 00:27:18,707 --> 00:27:20,496 Ali što sad mogu reći Stanu? 360 00:27:20,497 --> 00:27:22,432 - Kako ću izgledati? - Ne brini. Vrijeme čini stvari jednostavnijim... 361 00:27:22,433 --> 00:27:26,366 Vrijeme? Ali danas moram u galeriju donijeti ovu jebenu kolumnu! 362 00:27:26,450 --> 00:27:28,432 Tada će mi Stan neizbježno skočiti do grla. 363 00:27:28,548 --> 00:27:30,894 Pošalji Mauricea po tebe. - Sa svojim mopedom? 364 00:27:31,040 --> 00:27:32,679 Čak iu komadima, prevelik je. 365 00:27:38,729 --> 00:27:40,201 Ne. Najbolje bi bilo... 366 00:27:46,628 --> 00:27:48,541 Znaš što bi učinio, ako ste bili od pomoći? 367 00:27:50,250 --> 00:27:51,573 Taksi! 368 00:28:05,664 --> 00:28:06,956 Oh Jos�! 369 00:28:08,037 --> 00:28:11,228 Dobar tajming! Možete li mi pomoći? Da naravno! 370 00:28:11,296 --> 00:28:12,851 Nisam uzeo svoj auto. Sada sam zapeo. 371 00:28:12,852 --> 00:28:14,052 To je najgore vrijeme... 372 00:28:25,997 --> 00:28:28,010 Odbaci me kući. Imam sastanak. 373 00:28:28,112 --> 00:28:30,096 Posao? - Ne. 374 00:28:30,782 --> 00:28:31,953 Zadovoljstvo? 375 00:28:33,051 --> 00:28:35,740 Prošlo vrijeme najviše. - Fotografija. 376 00:28:35,989 --> 00:28:37,333 Opet! 377 00:28:39,101 --> 00:28:40,358 Nadam se da je lijepa. 378 00:28:40,428 --> 00:28:41,552 Nije to glavno. 379 00:28:42,921 --> 00:28:44,419 Što je onda glavno? 380 00:28:46,022 --> 00:28:47,127 Podnošenje. 381 00:28:52,551 --> 00:28:56,341 Ove djevojke... Jesu li profesionalke? 382 00:28:56,409 --> 00:28:57,655 Nikada. 383 00:28:58,221 --> 00:28:59,497 Mrzim tehniku. 384 00:29:00,474 --> 00:29:01,633 Rade li onda zato što su zlobni? 385 00:29:01,634 --> 00:29:02,967 Ne baš. 386 00:29:04,517 --> 00:29:06,631 One su male djevojčice kojima je teško dobiti na kraju mjeseca 387 00:29:08,265 --> 00:29:10,896 a onda su stavili mali oglasnik u fotografskom časopisu. 388 00:29:11,164 --> 00:29:14,734 Oh, savršeno respektabilna reklama u jednom sasvim uglednom časopisu... 389 00:29:15,698 --> 00:29:17,513 Tamo ih nalazim. 390 00:29:18,660 --> 00:29:22,795 Ona od danas... Kakva je? - Ne znam. 391 00:29:22,797 --> 00:29:23,896 Nikada ih ne upoznam unaprijed. 392 00:29:26,319 --> 00:29:29,647 Ali... Ona će te ipak poslušati, u svemu? 393 00:29:29,969 --> 00:29:31,439 Sve. Upravo tako. 394 00:29:31,714 --> 00:29:33,555 I nitko od njih nije buntovnik? - Nitko. 395 00:29:35,259 --> 00:29:38,460 Tako je lako poslušati... ne osjećajući se odgovornim. 396 00:29:38,706 --> 00:29:40,646 Stavite se na njihovo mjesto. - Ja? 397 00:29:41,555 --> 00:29:43,276 Umro bih od srama. 398 00:29:44,083 --> 00:29:46,211 Sram je dio zadovoljstva. 399 00:29:48,509 --> 00:29:52,010 A poslije... ideš li s njom u krevet? 400 00:29:52,830 --> 00:29:55,663 nikad ih ne diram... To je stvar principa. 401 00:29:57,680 --> 00:29:59,734 A što ako jedna od ovih djevojaka zaljubljuje se u tebe? 402 00:29:59,957 --> 00:30:03,842 Izgubit će stotinu franaka. - Stotinu franaka? 403 00:30:03,893 --> 00:30:05,415 To je stopa, za dva sata. 404 00:30:06,667 --> 00:30:08,802 Ali tko može uživati ​​u sramoti? WHO? 405 00:30:09,021 --> 00:30:11,141 Svi. - Ti na primjer. 406 00:30:11,237 --> 00:30:12,309 Mi? 407 00:30:12,350 --> 00:30:14,228 Ona slika od one noći, jesi li razmišljao o tome? 408 00:30:15,252 --> 00:30:17,414 možda... nejasno... 409 00:30:17,433 --> 00:30:19,974 nejasno? Zašto me sve pitaš ova pitanja onda? 410 00:30:20,003 --> 00:30:22,249 Znatiželja, čista znatiželja. 411 00:30:22,278 --> 00:30:24,332 Sve žene zanimaju takve stvari. 412 00:30:27,270 --> 00:30:32,302 Bi li vam smetalo da dođem na trenutak? 413 00:30:34,185 --> 00:30:35,256 Nemoguće. 414 00:30:37,117 --> 00:30:38,451 Gilbert je moj prijatelj. 415 00:30:38,697 --> 00:30:40,609 Nema štete od gledanja! 416 00:30:41,107 --> 00:30:42,932 Osim toga, Gilbert i ja imamo dogovor. 417 00:30:43,348 --> 00:30:44,671 Oboje smo slobodni i kažemo jedni drugima sve. 418 00:30:45,654 --> 00:30:48,076 Zna li onda da ti došao kod mene prošle subote. 419 00:30:48,081 --> 00:30:51,195 Mmm. Rekao sam mu u nedjelju ujutro uz kavu. 420 00:30:51,861 --> 00:30:54,084 A incident s fotografijom? Jeste li mu i za to rekli? 421 00:30:54,073 --> 00:30:55,196 Naravno. 422 00:30:55,197 --> 00:30:57,121 Šarmantan. Kako je to prihvatio? 423 00:30:57,198 --> 00:31:00,112 rekao je: "...uuhh, skroz lud, tip." 424 00:31:00,113 --> 00:31:01,675 Pa naravno. 425 00:31:02,991 --> 00:31:05,649 U redu, ako on to tako shvati. 426 00:31:06,086 --> 00:31:08,431 Ali ako ti dopustim da dođeš večeras, hoćeš li mu opet reći? 427 00:31:08,432 --> 00:31:10,012 Ovaj put mu neću ništa reći. 428 00:31:11,129 --> 00:31:12,886 Kakva bi bila korist pošto ne razumije? 429 00:31:26,912 --> 00:31:28,264 Uđi onda. 430 00:32:02,456 --> 00:32:05,118 Mogli bismo možda... pusti ploču... 431 00:32:06,428 --> 00:32:07,610 Ne. Ne danas. 432 00:33:02,400 --> 00:33:05,629 To je moja majka... ona je kažnjena. 433 00:33:10,298 --> 00:33:13,020 Ne bojte se. Nisam još spreman. 434 00:33:18,700 --> 00:33:21,635 Mogu li dobiti cigaretu? - Ne, kasnije. 435 00:33:27,215 --> 00:33:28,434 čemu služi 436 00:33:30,941 --> 00:33:32,590 Ti ćeš to otkriti. 437 00:33:44,077 --> 00:33:46,253 Bok... Bok... 438 00:33:50,566 --> 00:33:52,088 Pritisnite gumb prema dolje. 439 00:33:52,501 --> 00:33:53,860 Tko je na telefonu? 440 00:33:54,550 --> 00:33:56,083 ima li te 441 00:33:57,066 --> 00:33:58,489 Pa, što je bilo? 442 00:33:59,652 --> 00:34:01,156 Imali smo dogovor, zar ne? 443 00:34:01,694 --> 00:34:02,999 Pa što radiš? 444 00:34:03,048 --> 00:34:04,689 Ideš ili ne? 445 00:34:05,813 --> 00:34:07,219 gdje si 446 00:34:08,886 --> 00:34:09,974 Onda uzmi taksi. 447 00:34:10,097 --> 00:34:11,825 Da. Da, sredit ću to. 448 00:34:11,869 --> 00:34:13,357 Da, vidimo se za minutu. 449 00:34:13,368 --> 00:34:14,713 požurite! 450 00:34:18,487 --> 00:34:20,184 Netko ga ne koristi svaki dan... 451 00:34:23,507 --> 00:34:24,917 Djevojka kasni. 452 00:34:27,463 --> 00:34:31,267 Mogao bih početi i upaliti svjetla s tobom, ako nemaš ništa protiv. 453 00:34:31,710 --> 00:34:32,793 Ne, uopće ne. 454 00:34:33,189 --> 00:34:34,513 Dakle, dođi ovamo. 455 00:34:36,549 --> 00:34:37,848 Smjestite se tamo. 456 00:34:38,466 --> 00:34:39,958 Zauzmite pozu. 457 00:34:43,502 --> 00:34:44,903 Ne, skini torbicu! 458 00:34:55,027 --> 00:34:56,774 Ne! Ne na taj način! 459 00:35:04,869 --> 00:35:06,328 Pa sad je malo bolje! 460 00:35:06,638 --> 00:35:08,100 Nema kretanja. 461 00:35:10,884 --> 00:35:12,746 Izgledaš kao da se bojiš dobiti batine. 462 00:35:33,056 --> 00:35:34,550 Ustani na bazi. 463 00:35:38,860 --> 00:35:40,164 Ruke gore. 464 00:35:43,059 --> 00:35:44,294 Ne! Ne na taj način! 465 00:35:44,308 --> 00:35:45,616 Prekrižite zapešća. 466 00:35:46,558 --> 00:35:47,973 Samo shvatite da su vezani. 467 00:35:51,677 --> 00:35:53,676 Dići se na prste. 468 00:35:55,003 --> 00:35:56,399 Napeti se. 469 00:35:59,068 --> 00:36:01,203 Baš kao što si ti suspendiran. Više! 470 00:36:02,278 --> 00:36:03,659 Više! 471 00:36:03,660 --> 00:36:05,584 Više! Više! 472 00:36:07,600 --> 00:36:09,096 Ne miči se više. 473 00:36:14,129 --> 00:36:15,523 Opusti se i slijedi me. 474 00:36:19,980 --> 00:36:21,799 Samo okreni glavu prema meni. Polako. 475 00:36:21,949 --> 00:36:23,303 Polako. 476 00:36:23,410 --> 00:36:24,826 Polako. Vrlo polako. 477 00:36:37,539 --> 00:36:39,317 Vidite li sad čemu služi... 478 00:37:12,960 --> 00:37:14,605 Stanuje li ovdje monsieur Hassler? 479 00:37:28,631 --> 00:37:30,016 Dobra večer. 480 00:37:35,615 --> 00:37:36,660 "Imam problema" 481 00:37:36,809 --> 00:37:38,425 Je li to istina? 482 00:37:38,426 --> 00:37:39,944 Ne pitaj! Kupci imaju neke tr... 483 00:37:39,946 --> 00:37:41,124 Oh oprosti... mislio sam, th... 484 00:37:41,125 --> 00:37:42,654 Ne, nemoj se ispričavati. 485 00:37:43,783 --> 00:37:45,025 Savršeno si u pravu. 486 00:37:45,984 --> 00:37:47,711 Svi imamo svoje probleme. 487 00:37:48,481 --> 00:37:49,530 Zar ne, Jos�? 488 00:37:51,511 --> 00:37:52,796 Je li joj ime Jos�? 489 00:37:53,737 --> 00:37:56,300 lijepo je Moj je Maguy. 490 00:37:56,877 --> 00:37:58,518 Dolazi li i ona pozirati? 491 00:37:58,994 --> 00:38:01,616 Ne. Mlada dama je tamo da se informira. 492 00:38:02,575 --> 00:38:05,504 Samo naprijed, Jos�. Samo naprijed. 493 00:38:07,118 --> 00:38:08,331 Postavite joj svoja pitanja. 494 00:38:08,578 --> 00:38:09,802 Prvo, teorija. 495 00:38:11,166 --> 00:38:12,941 To je jedinstvena prilika. 496 00:38:13,046 --> 00:38:14,231 Što si po zanimanju? 497 00:38:14,251 --> 00:38:15,494 Ja sam stručnjak za ljepotu. 498 00:38:15,795 --> 00:38:18,735 Pa, dobio sam potvrdu. Tečaj pošte. 499 00:38:18,836 --> 00:38:20,118 radi li 500 00:38:20,119 --> 00:38:23,042 Trenutačno treniram, ali neće potrajati. 501 00:38:23,084 --> 00:38:24,528 uspjet ću. 502 00:38:25,659 --> 00:38:27,415 Koliko dugo pozirate? 503 00:38:27,520 --> 00:38:28,978 Osamnaest mjeseci. 504 00:38:29,251 --> 00:38:31,890 Uživate li u tome? - Tečaj se mora platiti. 505 00:38:32,461 --> 00:38:34,351 Ali tko vam to predlaže? 506 00:38:34,542 --> 00:38:37,093 Christiane, moja prijateljica, dala mi je napojnicu. 507 00:38:37,094 --> 00:38:39,903 Prava kučka. Dijelili smo isti stan. 508 00:38:40,761 --> 00:38:41,801 vidim... 509 00:38:42,676 --> 00:38:43,870 Oh dobro 510 00:38:44,848 --> 00:38:46,513 Imate čudne naprave. 511 00:38:47,125 --> 00:38:48,427 Što ovo predstavlja? 512 00:38:48,428 --> 00:38:49,522 Ništa. 513 00:38:50,846 --> 00:38:52,591 Ah? Pa, Ne bih voljela imati takav kod kuće... 514 00:38:52,592 --> 00:38:53,704 Sanjao bih loše snove. 515 00:38:54,592 --> 00:38:57,466 Ah! to je slađe! 516 00:38:57,877 --> 00:38:59,802 Dolazi li iz Afrike? - Indija. 517 00:38:59,943 --> 00:39:01,112 Pa sve je to isto. 518 00:39:01,996 --> 00:39:03,469 Podsjeća me na Montfort-L'Amaury. 519 00:39:04,438 --> 00:39:06,317 Išli smo u posjet jednom tipu, pun droge. 520 00:39:06,714 --> 00:39:08,829 Pa imao je lava. Pravi lav. 521 00:39:08,831 --> 00:39:10,609 U kavezu? Ne, kao prostirka. 522 00:39:10,632 --> 00:39:11,694 Sam ga je ubio. 523 00:39:12,358 --> 00:39:13,570 Navalio nam je na to. 524 00:39:14,308 --> 00:39:16,262 Bio je to stari lav... jako šugav... 525 00:39:16,263 --> 00:39:17,637 Ali tako šik! 526 00:39:18,234 --> 00:39:19,658 Pa sad dosta. 527 00:39:19,910 --> 00:39:21,223 Vrijeme za praksu radi. 528 00:39:33,791 --> 00:39:35,150 Skini se. 529 00:39:43,736 --> 00:39:45,246 Ne! To bi bilo prelako. 530 00:39:45,328 --> 00:39:46,643 Spusti suknju. 531 00:39:48,887 --> 00:39:50,538 Sada ga povucite vrlo polako. 532 00:39:58,167 --> 00:39:59,775 Pokaži nam što možeš. 533 00:40:25,809 --> 00:40:27,159 Okrenite bokovima. 534 00:40:28,844 --> 00:40:30,117 Jedva se pomaknuti. 535 00:40:38,262 --> 00:40:39,556 Zanimljivo, zar ne? 536 00:40:47,731 --> 00:40:50,162 Dosta je s haljinom. Skini to! 537 00:40:59,275 --> 00:41:02,165 Digni glavu... Sve što mogu vidjeti je tvoja kosa. 538 00:41:03,923 --> 00:41:05,442 sramiš li se 539 00:41:05,716 --> 00:41:07,361 Zar nisi navikla na ovo? 540 00:41:08,591 --> 00:41:10,907 Je li to Jos� prisutnost? 541 00:41:15,599 --> 00:41:16,933 Čini se da joj to ne smeta. 542 00:41:18,454 --> 00:41:19,886 Skini grudnjak. 543 00:41:46,394 --> 00:41:47,552 Nagnite glavu unatrag. 544 00:41:48,819 --> 00:41:51,567 Pustite se još malo... Nakloni se natrag. 545 00:41:51,631 --> 00:41:53,006 Prestani se kretati. 546 00:41:57,534 --> 00:41:58,973 Stavi ovo. 547 00:42:01,252 --> 00:42:02,778 Mnogo je pristojnije. 548 00:42:04,456 --> 00:42:06,739 Savršen je za djetinjasto jutro. 549 00:42:08,447 --> 00:42:10,243 A sad ćemo se dobro zabaviti. 550 00:43:53,187 --> 00:43:54,797 Ako nemate ništa protiv, mogu li napraviti pauzu? 551 00:43:57,476 --> 00:43:59,822 Jos�, pobrini se za nju. 552 00:44:11,893 --> 00:44:13,911 Hladno je kad se gasiš sa svjetla. 553 00:44:15,953 --> 00:44:18,446 Hoćete li me ispričati, kasnim. 554 00:44:18,814 --> 00:44:20,276 Moram ići. doviđenja 555 00:44:26,908 --> 00:44:28,322 Vidimo se uskoro. 556 00:44:36,019 --> 00:44:37,672 Što nije u redu s njom? 557 00:44:42,771 --> 00:44:44,302 Hajde, obuci se. 558 00:44:50,913 --> 00:44:53,072 Zar to nećemo ponoviti? Nisam umoran. 559 00:44:53,079 --> 00:44:55,631 Podzemna je ta koja me čini umornom. 560 00:45:10,205 --> 00:45:11,638 Evo vas napokon! 561 00:45:14,108 --> 00:45:15,661 Ne spominji to! 562 00:45:16,723 --> 00:45:18,104 Upravo smo izašli s projekcije. 563 00:45:18,105 --> 00:45:19,399 U ovo vrijeme? 564 00:45:19,659 --> 00:45:20,877 Mislio sam da nikad neću završiti! 565 00:45:21,166 --> 00:45:23,124 I očito nisi otišao u galeriju... 566 00:45:25,311 --> 00:45:27,003 nisi u pravu Da, jesam. 567 00:45:28,241 --> 00:45:31,679 Zar nije bilo zatvoreno? U 21 sat? 568 00:45:31,680 --> 00:45:35,107 Otišao sam tamo jutros, ne večeras.. 569 00:45:36,102 --> 00:45:39,630 Ipak, nazvao sam u podne i tražili su članak... 570 00:45:40,038 --> 00:45:41,426 Oni su ludi! 571 00:45:44,094 --> 00:45:45,487 dođi Otkopčaj mi haljinu. 572 00:45:48,873 --> 00:45:50,249 Natoči mi viski. 573 00:45:51,327 --> 00:45:55,047 Ne znam što mi je večeras. Pije mi se. 574 00:45:56,200 --> 00:45:57,699 Otkopčaj mi grudnjak. 575 00:46:00,529 --> 00:46:01,793 nastavi! 576 00:46:01,810 --> 00:46:04,628 Nastavi? - Da! nastavi! 577 00:46:05,878 --> 00:46:08,150 Zar ne misliš da bi bilo bolje to učiniti na krevetu? 578 00:46:08,493 --> 00:46:09,694 Ah! Kako si glup! 579 00:46:10,536 --> 00:46:12,120 Zašto i mi ne ugasimo svjetla? 580 00:46:12,175 --> 00:46:14,466 Lagano, lagano... Ostavi me, ostavi me... 581 00:46:14,467 --> 00:46:15,896 Ali zašto si... 582 00:46:20,862 --> 00:46:23,203 Tu je počela drama 583 00:46:23,677 --> 00:46:27,493 jer je otišao u kuću i... 584 00:46:28,083 --> 00:46:29,316 Je li bio u obližnjoj sobi? 585 00:46:29,317 --> 00:46:30,365 Bio je u... bio je u obližnjoj sobi 586 00:46:48,767 --> 00:46:50,164 I kako se to dogodilo? 587 00:46:50,450 --> 00:46:52,283 Prvo su me natjerali da pijem, 588 00:46:53,454 --> 00:46:55,366 onda su pokušali... 589 00:46:55,675 --> 00:46:57,250 da me natjeraju da se pomiješam s njima... 590 00:46:57,356 --> 00:46:58,987 sa svima njima... 591 00:46:58,988 --> 00:47:00,532 i nisam prihvatio... i... 592 00:47:00,533 --> 00:47:02,024 Nisi ni u čemu popustio. 593 00:47:03,482 --> 00:47:04,768 Budite pošteni. 594 00:47:04,769 --> 00:47:05,892 Na početku jesam. 595 00:47:06,589 --> 00:47:08,461 Morao sam, jer sam pio. 596 00:47:10,123 --> 00:47:12,855 Bio je to za mene svojevrsni psihički šok 597 00:47:12,856 --> 00:47:15,171 Imao sam živčani slom. 598 00:47:15,283 --> 00:47:17,546 Koje slike se sjećate iz svega ovoga? 599 00:47:17,547 --> 00:47:18,801 Jedan iznad svih. 600 00:47:20,011 --> 00:47:22,907 Užasan koji uvijek čuvam viđajući opet i opet. 601 00:47:24,739 --> 00:47:26,704 Hoćeš li mi molim te objasniti što je to? 602 00:47:28,449 --> 00:47:30,251 To se dogodilo u studiju. 603 00:47:31,040 --> 00:47:33,111 Pokrivač je bio zelen. 604 00:47:33,128 --> 00:47:35,468 Bila je tu visoka crvenokosa djevojka koja je imala slike na bedrima, 605 00:47:36,394 --> 00:47:39,958 ...a onda su mi slike bačene u lice 606 00:47:40,735 --> 00:47:44,281 i vidjela sam da su slike... 607 00:47:44,930 --> 00:47:46,301 ...pornografski. 608 00:47:46,943 --> 00:47:48,587 Wow! Grozne fotografije 609 00:47:48,588 --> 00:47:51,402 takvo što nikad prije nisam vidio ali za koje sam čuo 610 00:47:51,971 --> 00:47:54,385 i od tog trenutka, Nisam mogao apsolutno vjerovati 611 00:47:54,386 --> 00:47:56,707 da je čovjek Živjela sam s 612 00:47:56,708 --> 00:47:59,722 i s kojom sam dobila dijete pripadao ovoj pozadini. 613 00:47:59,762 --> 00:48:02,685 I... I od tog trenutka Patila sam 614 00:48:02,686 --> 00:48:05,094 a živci su mi postali vrlo slabi. 615 00:48:05,843 --> 00:48:07,971 Ta djevojka je bila narkomanka 616 00:48:07,972 --> 00:48:10,822 i htjela me poljubiti silom pod svaku cijenu 617 00:48:13,297 --> 00:48:16,977 i želio je to učiniti na najbližem krevetu, pa, barem je bilo nekako ugodno... 618 00:48:18,785 --> 00:48:20,646 bio je tamo sa... 619 00:48:25,649 --> 00:48:27,086 s kim? 620 00:48:27,088 --> 00:48:28,341 sa... 621 00:48:29,182 --> 00:48:30,423 čovjek... 622 00:48:57,131 --> 00:48:59,733 Ima li koga ovdje? - Dobro veče. 623 00:49:00,105 --> 00:49:01,404 Dobro veče, gospođo Chautemps. 624 00:49:01,989 --> 00:49:03,112 Želio bih vidjeti monsieura Hasslera. 625 00:49:03,113 --> 00:49:05,367 Nije li Gilbert s tobom? - Ne. 626 00:49:05,547 --> 00:49:07,203 Imam pismo za njega iz Dusseldorfa. 627 00:49:07,239 --> 00:49:10,487 Gospodinu Buttenstadtu su potrebne fotografije za katalog svoje izložbe. 628 00:49:11,175 --> 00:49:12,467 Mjesec dana unaprijed? 629 00:49:12,598 --> 00:49:14,241 Znate koliko su pisači spori. 630 00:49:18,180 --> 00:49:19,603 Mademoiselle David je dolje. 631 00:49:20,102 --> 00:49:21,376 Možete je poslati gore. 632 00:49:22,820 --> 00:49:24,120 Možeš ići gore. 633 00:49:34,344 --> 00:49:35,509 Samo trenutak, molim. 634 00:49:37,240 --> 00:49:38,818 Dobar je Vasarely, zar ne? 635 00:49:42,039 --> 00:49:43,474 Izgleda kao kavez. 636 00:49:46,984 --> 00:49:48,342 Zar ne želiš sjesti? 637 00:50:05,968 --> 00:50:07,472 došao sam... 638 00:50:08,706 --> 00:50:11,699 jer sam razmišljao o dobar posao od neki dan... 639 00:50:13,548 --> 00:50:16,527 žao mi je stvarno mi je žao. 640 00:50:17,574 --> 00:50:19,215 Zašto bi ti bilo žao? 641 00:50:19,443 --> 00:50:20,723 To je tako normalno. 642 00:50:21,932 --> 00:50:25,766 Ti si poput male domaćice a ti si se ponašala kao mala domaćica. 643 00:50:27,607 --> 00:50:29,533 Uglavnom, ništa drugo nisam ni očekivao. 644 00:50:30,822 --> 00:50:32,565 Zapravo si se prilično dobro uspravio. 645 00:50:32,731 --> 00:50:35,215 Ne zadugo, ali nakon svega sam... 646 00:50:36,752 --> 00:50:38,112 volio bih... 647 00:50:40,179 --> 00:50:42,082 Teško je otići. 648 00:50:42,800 --> 00:50:44,233 Da, teško je. 649 00:50:45,344 --> 00:50:46,733 Pogriješio sam što sam izašao... 650 00:50:48,737 --> 00:50:50,161 Dakle, to je sve. 651 00:50:51,502 --> 00:50:53,457 Pa, ako je to sve... - Ne, ne... 652 00:50:55,902 --> 00:50:57,529 Izgledaš jadno. 653 00:51:00,860 --> 00:51:02,287 Ja sam jadan. 654 00:51:02,935 --> 00:51:04,204 Daj da ti vidim oči. 655 00:51:06,188 --> 00:51:07,640 Da. 656 00:51:08,776 --> 00:51:10,424 Zar je tako teško? 657 00:51:11,845 --> 00:51:13,845 Slušaj, jako mi je žao, ali imam puno posla. 658 00:51:15,010 --> 00:51:17,335 Ako imate nešto hitno za reći, progovoriti. 659 00:51:19,741 --> 00:51:21,244 Mogu li doći k vama? 660 00:51:22,755 --> 00:51:24,286 Dođi k meni? Ali evo vas! 661 00:51:24,235 --> 00:51:25,402 Ne, ne ovdje. Kod vas. 662 00:51:27,292 --> 00:51:28,644 za što 663 00:51:28,927 --> 00:51:30,078 Savršeno dobro znaš. 664 00:51:33,215 --> 00:51:34,644 - Ne. - Ne? 665 00:51:35,988 --> 00:51:37,561 Ne, neću ti olakšati stvari. 666 00:51:40,015 --> 00:51:41,746 Da poziraju za fotografije, jer to je poanta. 667 00:51:44,200 --> 00:51:45,780 Želiš li da te slikam...? 668 00:51:46,537 --> 00:51:47,842 Da. 669 00:51:48,352 --> 00:51:49,808 Oh, problem je što ne želim. 670 00:51:53,531 --> 00:51:55,951 S malim Maguyem... pa... možda. 671 00:51:56,615 --> 00:51:58,061 u redu 672 00:51:58,213 --> 00:51:59,516 Ako je voljna... 673 00:51:59,535 --> 00:52:00,992 Sviđa joj se. 674 00:52:01,062 --> 00:52:02,324 Uvrijedio si je. 675 00:52:04,123 --> 00:52:06,123 Mogao bi... mogao bi je nazvati. 676 00:52:06,109 --> 00:52:08,630 O ne, ne ja... ti! 677 00:52:09,215 --> 00:52:10,547 Mi? 678 00:52:11,020 --> 00:52:12,681 Italija šest-dva-tri-četiri. 679 00:52:18,281 --> 00:52:19,646 Ne, ne. Jednostavno nisam mogla. 680 00:52:19,746 --> 00:52:21,156 Pa što? 681 00:52:21,390 --> 00:52:23,692 U redu. Daj mi njezin broj. nazvat ću je. obećajem. 682 00:52:23,693 --> 00:52:25,632 Ne, odavde. 683 00:52:27,376 --> 00:52:29,086 Odluči se. Ako se već povlačiš... 684 00:52:29,087 --> 00:52:30,769 - Ne, ne... nazvat ću je... - Pa? 685 00:52:32,248 --> 00:52:33,547 Italija...? 686 00:52:33,548 --> 00:52:34,756 Šest-dva-tri-četiri. 687 00:53:02,111 --> 00:53:03,276 Bok... Ja... Uh... 688 00:53:03,889 --> 00:53:05,290 Ne znam da li me se sjećaš... 689 00:53:06,131 --> 00:53:08,125 Ovo je Jos�... Da... da, naravno... 690 00:53:08,779 --> 00:53:10,600 jučer... Da, tako je... 691 00:53:11,876 --> 00:53:14,329 Htjela bih... uh... pitati te... 692 00:53:16,411 --> 00:53:18,011 htio bih te pitati... 693 00:53:19,537 --> 00:53:20,799 hoćeš li biti slobodan sutra... 694 00:53:23,391 --> 00:53:25,984 sutra... u šest... šest sati? 695 00:53:26,000 --> 00:53:27,077 Da, u njegovom stanu. 696 00:53:27,175 --> 00:53:28,529 Ispričajte se! 697 00:53:29,374 --> 00:53:30,831 Da, da... Vrlo ste ljubazni. 698 00:53:30,880 --> 00:53:32,131 Ispričajte se! 699 00:53:32,286 --> 00:53:33,590 Ispričavam se. 700 00:53:33,773 --> 00:53:35,922 "Mademoiselle!" ...Mademoiselle... 701 00:53:36,183 --> 00:53:39,222 "za ponašanje" ...za ponašanje... 702 00:53:39,663 --> 00:53:41,575 "kao" ...kao... 703 00:53:41,943 --> 00:53:43,432 kao? Kao što... 704 00:53:43,489 --> 00:53:44,825 – Kao idiot. 705 00:53:44,832 --> 00:53:46,858 Ispričavam se što sam otišao prošli put. 706 00:53:47,075 --> 00:53:49,888 Ne, ne, jer sam otišao prije nego što ste prošli. 707 00:53:49,963 --> 00:53:51,264 – Neću to ponoviti. - Uh?... 708 00:53:51,267 --> 00:53:54,080 "Neću više..." - "Neću više..." 709 00:53:54,117 --> 00:53:55,976 Neću to ponoviti. 710 00:53:59,289 --> 00:54:00,785 Pa, je li u redu za sutra? 711 00:54:01,075 --> 00:54:02,372 doviđenja 712 00:54:07,594 --> 00:54:08,947 Izvolite. 713 00:54:09,527 --> 00:54:12,143 Pa... što ćeš očekivati sutra? 714 00:54:13,463 --> 00:54:14,991 s tobom? 715 00:54:16,471 --> 00:54:18,023 S njom. 716 00:54:19,188 --> 00:54:21,090 Što god bi mi rekao. 717 00:54:24,736 --> 00:54:26,818 A ako ništa ne kažem? 718 00:54:28,263 --> 00:54:29,918 ne znam... ja ću... 719 00:54:30,033 --> 00:54:31,389 pokušat ću... 720 00:54:33,482 --> 00:54:34,866 Nisam mala domaćica... 721 00:54:36,708 --> 00:54:38,166 Već ste to rekli. 722 00:54:38,191 --> 00:54:39,847 Morat ćete to dokazati. 723 00:54:44,938 --> 00:54:46,577 Učinit ću sve što želiš. 724 00:54:51,604 --> 00:54:53,074 Sve što želim učiniti. 725 00:54:54,312 --> 00:54:55,737 Pa, učini to! sta cekas 726 00:54:56,851 --> 00:54:58,169 Ona je ovdje. 727 00:54:58,181 --> 00:55:00,532 Ona je ovdje. ispred tebe... stoji tamo kao idiot. 728 00:55:00,533 --> 00:55:02,975 Ići! Pričaj s njom! Naređuj joj! Ići! 729 00:55:04,134 --> 00:55:05,523 Ona ulazi. 730 00:55:07,125 --> 00:55:08,182 kažem joj... 731 00:55:08,248 --> 00:55:10,179 Kažem joj...da bi trebala prvo joj skini odjeću. 732 00:55:10,222 --> 00:55:11,682 Reci joj! - Ona je tamo. 733 00:55:11,773 --> 00:55:13,904 - Da, dobro... Pričaj s njom! Ne meni! 734 00:55:15,300 --> 00:55:16,789 Skini se. 735 00:55:16,863 --> 00:55:20,984 Pff... "Skini se..." Skinite se! rekao sam joj. 736 00:55:21,257 --> 00:55:24,461 Rekao sam joj "Skini se"! - Ne! 737 00:55:24,601 --> 00:55:26,740 Skinite se! Nastavi. 738 00:55:28,015 --> 00:55:29,450 dođi ovamo 739 00:55:29,474 --> 00:55:31,193 Već? Već je gola? Da. Pa, ja... 740 00:55:31,298 --> 00:55:32,607 To je bio brzi pogodak... 741 00:55:32,646 --> 00:55:33,839 Vizualizirajte je... 742 00:55:33,881 --> 00:55:35,984 Vizualizirajte je... Što ima ispod kaputa? 743 00:55:35,986 --> 00:55:37,319 Ista haljina kao prošli put? 744 00:55:37,768 --> 00:55:40,792 Ne, suknju i pulover. Da? 745 00:55:42,228 --> 00:55:43,676 Najprije skida suknju. 746 00:55:44,496 --> 00:55:46,266 Pusti ga da joj padne pred noge. 747 00:55:46,547 --> 00:55:48,088 Hajde...Ona ga prekorači. 748 00:55:50,082 --> 00:55:51,540 Skida džemper. 749 00:55:52,490 --> 00:55:53,636 Vidiš, uhvatila je glavu u to... 750 00:55:54,366 --> 00:55:55,616 Ne može to izvući. 751 00:55:55,675 --> 00:55:57,077 Onda se nasmij! 752 00:55:57,417 --> 00:55:58,918 Ona je smiješna! 753 00:56:00,144 --> 00:56:03,237 Pa...Što čekaš? 754 00:56:04,365 --> 00:56:05,407 Skini se... 755 00:56:05,420 --> 00:56:06,560 potpuno... 756 00:56:06,937 --> 00:56:08,364 Skini svoju... 757 00:56:09,374 --> 00:56:10,640 ne tako brzo... 758 00:56:12,143 --> 00:56:13,393 tvoje cipele... 759 00:56:13,423 --> 00:56:15,213 Samo jedan. - Samo jedan? 760 00:56:15,308 --> 00:56:16,974 Natjeraj je da tako hoda. 761 00:56:17,036 --> 00:56:18,601 Hodaj! vidiš li 762 00:56:18,640 --> 00:56:22,587 Vidiš li kako šepa? Način na koji se njiše? 763 00:56:23,009 --> 00:56:24,154 Da. 764 00:56:24,330 --> 00:56:26,613 Zaustavi je. Naletjet će na zid. 765 00:56:26,673 --> 00:56:28,125 Dobro! Pusti je da udari! 766 00:56:29,850 --> 00:56:30,900 tamo! 767 00:56:31,415 --> 00:56:32,626 Ne mrdaj. 768 00:56:32,788 --> 00:56:34,245 Nastavi. Improvizirati! 769 00:56:34,512 --> 00:56:36,630 Ne, dosta mi je. Ne želim to više. 770 00:56:36,779 --> 00:56:38,327 Kako? Tako brzo? 771 00:56:41,541 --> 00:56:44,475 Očito, voljni ste, ali pred vama je još dug put. 772 00:56:44,512 --> 00:56:45,861 Nikada nećeš biti spreman za sutra. 773 00:56:46,385 --> 00:56:48,178 o da Hoću, hoću. 774 00:56:48,222 --> 00:56:49,983 Bit će sve u redu. obećajem. 775 00:56:51,090 --> 00:56:53,656 Ni najmanje me ne sramoti. - Onda samo naprijed. 776 00:56:54,225 --> 00:56:55,835 Samo naprijed. - Ne! 777 00:56:58,286 --> 00:56:59,536 Samo naprijed! 778 00:57:00,649 --> 00:57:01,800 Zaokrenuti. 779 00:57:01,938 --> 00:57:03,216 glasnije! 780 00:57:04,979 --> 00:57:06,234 Zaokrenuti! 781 00:57:07,505 --> 00:57:08,825 Vrati se... 782 00:57:09,792 --> 00:57:11,458 Vrati se na pod. 783 00:57:11,551 --> 00:57:14,474 Hodaj svojim... nogama, svojim rukama... 784 00:57:14,511 --> 00:57:16,117 To se zove hodanje na sve četiri... 785 00:57:16,257 --> 00:57:18,444 Hodajte na sve četiri do tamo. - Do kuda? 786 00:57:19,364 --> 00:57:21,610 Na podu. Što se tiče tvoje odjeće... 787 00:57:21,688 --> 00:57:23,010 na tvoju cipelu... 788 00:57:24,184 --> 00:57:25,557 Popni se na ljestve. 789 00:57:25,624 --> 00:57:26,874 Siđi dolje. 790 00:57:27,204 --> 00:57:28,546 Gore... dolje... 791 00:57:28,852 --> 00:57:30,381 Obuci se. pobijedi ga! 792 00:57:30,479 --> 00:57:31,967 Dobro, otišla je. 793 00:57:38,182 --> 00:57:39,941 Sad je tvoj red. Ustanite! 794 00:57:40,786 --> 00:57:42,806 br. - Ustani! 795 00:57:43,043 --> 00:57:44,183 Ne! 796 00:57:50,325 --> 00:57:51,394 neću te dirati. 797 00:57:51,747 --> 00:57:53,958 Sasvim ćeš ustati odmah... 798 00:58:05,948 --> 00:58:07,419 Voljeli biste biti na njenom mjestu upravo sada, zar ne? 799 00:58:08,510 --> 00:58:09,873 Izuj jednu cipelu. 800 00:58:10,307 --> 00:58:11,720 Izuj jednu cipelu! 801 00:58:20,129 --> 00:58:21,197 Hodaj tako. 802 00:58:22,686 --> 00:58:23,739 br. 803 00:58:24,244 --> 00:58:26,378 Nemoj me prisiljavati da te povrijedim. Hodaj! 804 00:58:40,133 --> 00:58:41,212 Stop. 805 00:58:43,616 --> 00:58:44,743 Pogledaj me. 806 00:58:48,072 --> 00:58:49,204 Raširite noge. 807 00:58:52,904 --> 00:58:54,660 Šire! cijelim putem. Raširite ih šire! 808 00:59:00,463 --> 00:59:01,824 Ruke iza leđa. 809 00:59:09,010 --> 00:59:10,529 Lijepa si takva. 810 00:59:12,659 --> 00:59:14,187 Madame Chautemps će doći ovamo. 811 00:59:14,226 --> 00:59:16,759 Hoće li te vidjeti takvog? - Ne. 812 00:59:16,789 --> 00:59:18,226 sta to radis 813 00:59:18,686 --> 00:59:20,368 Tko vam je dao dozvolu? 814 00:59:20,997 --> 00:59:22,097 hajde 815 00:59:24,161 --> 00:59:25,227 Više! 816 00:59:26,388 --> 00:59:27,431 Više! 817 00:59:28,053 --> 00:59:29,331 Još, još! 818 00:59:32,138 --> 00:59:33,678 Savijte se. 819 00:59:35,320 --> 00:59:36,784 Bolje od toga! 820 00:59:38,719 --> 00:59:40,242 Nagni se naprijed... 821 00:59:41,764 --> 00:59:43,617 Hajde... Više! 822 00:59:43,961 --> 00:59:45,976 ne mogu! - Dobro. 823 00:59:46,028 --> 00:59:47,440 Podigni suknju. 824 00:59:52,545 --> 00:59:53,599 Više! 825 00:59:53,651 --> 00:59:55,188 Ne. Pusti mene. Hajde, više. 826 00:59:55,230 --> 00:59:56,753 Ne. Priđi bliže... Pusti me... 827 00:59:56,792 --> 00:59:58,312 Odavde te jako dobro vidim. 828 00:59:58,363 --> 01:00:00,337 Priđi mi blizu. Bit će lakše. poslušaj! 829 01:00:00,844 --> 01:00:02,215 - Ne, ne, ne želim... 830 01:00:02,256 --> 01:00:04,168 Na koljena! Na koljena! 831 01:00:04,231 --> 01:00:05,619 - Moli za oproštenje! - Prestani. Stane, prestani... 832 01:00:05,680 --> 01:00:07,225 Oprost za što? - Zar ne znaš? 833 01:00:07,451 --> 01:00:09,188 - Ne znaš zbog čega? - Oprosti mi. oprosti mi oprosti mi 834 01:00:09,189 --> 01:00:10,494 Što imaš moliti oprost za? 835 01:00:10,537 --> 01:00:12,518 - Za što si molio za oproštenje? - Rekao sam "oprosti mi"... 836 01:00:12,589 --> 01:00:14,075 Ni za što! Sada želim ići. 837 01:00:14,105 --> 01:00:15,242 Ne, proći ćeš kroz to! 838 01:00:15,293 --> 01:00:16,448 Ne! ne, ne sada... želim ići. 839 01:00:16,449 --> 01:00:17,490 Onda, idi! Slobodan si! 840 01:00:18,043 --> 01:00:19,302 želim ići... 841 01:00:31,972 --> 01:00:33,079 nisam slobodan... 842 01:00:35,690 --> 01:00:37,003 Boli me. 843 01:00:38,267 --> 01:00:39,333 ...Boli... 844 01:00:40,747 --> 01:00:42,299 Ne radim ti ništa. Samo ti činim dobro. 845 01:00:44,254 --> 01:00:45,556 To je ono što ste cijelo vrijeme željeli. 846 01:00:49,394 --> 01:00:50,561 Jesam li to želio? 847 01:00:53,127 --> 01:00:54,588 Ja... ali što sam ja ako je to ono što želim? 848 01:00:54,969 --> 01:00:56,671 Što sam ja? - Ti si ništa. 849 01:00:58,965 --> 01:01:00,202 Ja sam gori od ničega. 850 01:01:00,401 --> 01:01:01,941 Ti si poput svih nas. 851 01:01:03,001 --> 01:01:04,149 Pogledaj se u ogledalo. 852 01:01:06,950 --> 01:01:08,465 Ogledala su posvuda. 853 01:01:08,504 --> 01:01:10,150 Pogledaj se... pogledaj se tamo. 854 01:01:11,996 --> 01:01:13,425 Tamo! Pogledaj se. 855 01:01:14,166 --> 01:01:15,718 Pogledaj se u ogledalo. 856 01:01:15,836 --> 01:01:17,358 Vidiš li se tamo? 857 01:01:17,401 --> 01:01:18,470 gledam... 858 01:01:20,254 --> 01:01:21,346 Izgledam kao zvijer. 859 01:01:24,827 --> 01:01:25,962 ja sam prljava. 860 01:01:27,350 --> 01:01:28,668 Da, prljava si. 861 01:01:30,461 --> 01:01:31,683 I voliš se vidjeti prljavog. 862 01:01:32,469 --> 01:01:33,567 Ne. Ne, nije istina. 863 01:01:34,859 --> 01:01:35,905 Nije moguće... 864 01:01:38,955 --> 01:01:40,451 Ali da, istina je... 865 01:01:43,072 --> 01:01:44,225 sviđa mi se. 866 01:01:46,140 --> 01:01:47,472 Otvori usta. 867 01:01:48,111 --> 01:01:49,675 Ne... ne... ne sada... 868 01:01:49,746 --> 01:01:51,424 Ne tako... ja nisam takva. 869 01:01:51,496 --> 01:01:53,052 Otvori usta. 870 01:01:56,688 --> 01:01:57,820 br. 871 01:01:59,039 --> 01:02:00,383 sramiš li se 872 01:02:01,956 --> 01:02:05,278 Ne, nije me sram. 873 01:02:06,984 --> 01:02:08,473 Nisam navikao, ali... 874 01:02:09,717 --> 01:02:10,880 Oh, molim te. 875 01:02:12,364 --> 01:02:13,462 sviđa mi se. 876 01:02:29,393 --> 01:02:30,643 Za tebe je. 877 01:02:32,533 --> 01:02:33,783 Za tebe je. 878 01:02:42,977 --> 01:02:44,311 Moram ići sada. 879 01:02:44,359 --> 01:02:46,038 Hoćeš li sanjati o tome cijelu noć? 880 01:02:46,358 --> 01:02:47,496 ja ću. 881 01:02:47,510 --> 01:02:49,675 Kad se sutra ujutro probudiš, ponovit ćeš to. 882 01:02:49,706 --> 01:02:50,798 ja ću. 883 01:02:50,957 --> 01:02:53,232 Pogledat ćeš se u ogledalo. - Hoću. 884 01:02:53,254 --> 01:02:55,319 Učinit ćeš to opet za neko vrijeme. - Da, hoću. 885 01:02:55,413 --> 01:02:57,008 Da mi ugodi. - Oh da... 886 01:02:57,076 --> 01:03:00,068 Da... Za tebe bih... 887 01:03:00,485 --> 01:03:03,402 Za tebe... Ja bih... Ja ću... 888 01:03:03,490 --> 01:03:04,942 Učinit ću sve što želiš. 889 01:03:54,509 --> 01:03:55,669 Što si radio danas? 890 01:03:56,465 --> 01:03:57,659 Radio sam kao i obično. 891 01:04:01,254 --> 01:04:02,416 Cijeli dan? 892 01:04:02,817 --> 01:04:05,453 Da! I dosta mi je rada po cijeli dan. 893 01:04:05,576 --> 01:04:07,438 Pusti me da se malo zabavim. 894 01:04:10,609 --> 01:04:13,707 Jos�, jesi li siguran nemaš mi ništa za reći? 895 01:04:22,516 --> 01:04:24,069 Jesi li nešto rekao? 896 01:04:24,780 --> 01:04:26,444 dobro! Ne pričaj. 897 01:04:55,672 --> 01:04:59,936 izlaziš van - Kao što vidite. 898 01:05:01,104 --> 01:05:02,825 Ali mislio sam da danas imaš slobodan dan. 899 01:05:03,879 --> 01:05:05,669 Ići u kino... među kurve. 900 01:05:09,493 --> 01:05:12,340 Jos�, jesi li siguran ne radiš ništa glupo? 901 01:05:12,491 --> 01:05:13,901 Gledaj svoja posla, hoćeš li! 902 01:05:14,514 --> 01:05:15,796 Osim toga, nema vremena za ćaskanje. 903 01:05:16,360 --> 01:05:18,473 Koliko je sati? - Deset i pet. 904 01:05:18,881 --> 01:05:20,438 Moj termin je bio u šest! 905 01:06:09,826 --> 01:06:10,885 gospodine! 906 01:06:11,743 --> 01:06:12,837 gospodine! 907 01:08:23,005 --> 01:08:24,461 Ne, dosta je! 908 01:08:26,648 --> 01:08:27,825 Gadim se sama sebi! 909 01:08:29,545 --> 01:08:31,026 Gadiš mi se. 910 01:08:32,104 --> 01:08:33,421 Voajer, evo što si ti. 911 01:08:35,904 --> 01:08:37,381 Zaljubljena sam u voajera. 912 01:08:37,884 --> 01:08:39,465 Kako se zove 'voajer'? 913 01:08:39,685 --> 01:08:41,196 mene pitas 914 01:08:42,427 --> 01:08:44,019 Pa, svi su voajeri. 915 01:08:45,978 --> 01:08:47,663 Svi koji kupuju papir je peeping tom. 916 01:08:49,641 --> 01:08:51,902 Svake večeri netko gleda djevojčica koja je silovana, 917 01:08:52,891 --> 01:08:55,124 general koji se pogubljuje na dnu vješala, 918 01:08:56,085 --> 01:08:57,242 umirući biciklistički trkač... 919 01:08:57,555 --> 01:08:58,852 Ima slika i sretnih ljudi! 920 01:08:59,204 --> 01:09:00,781 Naravno. S prekrasnim natpisima. 921 01:09:01,796 --> 01:09:04,423 „Gospodin i gospođa Jones dva sata prije tragedije." 922 01:09:05,223 --> 01:09:06,540 Posvuda vidiš zlo. 923 01:09:06,616 --> 01:09:07,864 Vidim ga gdje je. 924 01:09:07,895 --> 01:09:09,244 I u njemu sam do grla. 925 01:09:11,208 --> 01:09:12,556 Ali imam hrabrosti prihvatiti sebe. 926 01:09:13,919 --> 01:09:17,474 Jeste li se ikada sažalili sami sebi? - Nikad. 927 01:09:18,157 --> 01:09:19,401 na mene? 928 01:09:21,420 --> 01:09:22,605 Prekasno. 929 01:09:25,397 --> 01:09:28,071 Stan... Stan... preteško je. Nisam mogla. 930 01:09:29,864 --> 01:09:31,001 Preklinjem te. 931 01:09:32,320 --> 01:09:33,537 Imaj malo sažaljenja nada mnom. 932 01:09:34,939 --> 01:09:36,500 Nikad mi to nećeš oprostiti. 933 01:09:44,036 --> 01:09:45,339 Bok... Da... 934 01:09:46,547 --> 01:09:47,952 Halo, tko je na telefonu? 935 01:09:48,301 --> 01:09:49,851 Ne mogu prepoznati tvoj glas. 936 01:09:50,660 --> 01:09:53,215 Ah! Maguyev prijatelj. 937 01:09:55,051 --> 01:09:58,227 Zoveš li je? - da 938 01:09:58,550 --> 01:10:00,202 Nikada nisi napravio nijednu fotografiju. 939 01:10:00,221 --> 01:10:01,409 Nema veze. Čak je i bolje. 940 01:10:02,122 --> 01:10:03,703 Da, ona je blizu mene. 941 01:10:04,802 --> 01:10:06,121 Sigurna sam da će joj biti drago. 942 01:10:06,936 --> 01:10:08,764 ne znam Recimo sutra, u isto vrijeme. 943 01:10:09,302 --> 01:10:11,389 Sutra? Očekujete li da ću vratiti se sutra? 944 01:10:11,445 --> 01:10:13,833 Što misliš tko sam ja? - Čekaj, moja mala Nicole. 945 01:10:13,907 --> 01:10:16,125 Daj mi svoj broj. Nazvat ću te za dvije minute. 946 01:10:16,199 --> 01:10:18,163 Nord...? Nord tri-tri jedan-sedam. Hvala. 947 01:10:18,216 --> 01:10:19,882 Što nije u redu s tobom? 948 01:10:21,402 --> 01:10:22,986 Ne možeš shvatiti da mi je to dovoljno! 949 01:10:24,712 --> 01:10:26,241 Samo sam te preklinjao da prestaneš. 950 01:10:26,280 --> 01:10:27,448 Baš te briga! 951 01:10:28,111 --> 01:10:29,332 Ja za tebe ne postojim. 952 01:10:31,001 --> 01:10:33,105 Znate li samo što mi je drago ili što mi je muka? 953 01:10:34,388 --> 01:10:37,096 Ne! Ne, ako želiš znati, morao bi me pogledati. 954 01:10:37,180 --> 01:10:38,476 Ne dolazi u obzir. 955 01:10:38,978 --> 01:10:41,905 Ti si stvarno voajer, ali slijepac. 956 01:10:42,976 --> 01:10:44,453 Ti čak i ne znaš za što sam sve sposoban. 957 01:10:45,370 --> 01:10:46,787 Ljudi mogu sve kad su zaljubljeni! 958 01:10:46,848 --> 01:10:48,322 To nikad nije sramotno. 959 01:10:48,348 --> 01:10:50,451 Ali kad ljudi nisu zaljubljeni, to je jednostavno zločesto! 960 01:10:51,195 --> 01:10:52,371 Nikada nisam spomenuo ljubav. 961 01:10:56,120 --> 01:10:58,228 Došao si ovamo jer si bio znatiželjan. Sam si to rekao. 962 01:10:58,269 --> 01:10:59,655 I vjerovao si mi! 963 01:11:00,227 --> 01:11:01,807 Koliko slabo poznajete žene? 964 01:11:01,858 --> 01:11:04,968 Kako možeš zamisliti da bih mogao bili u vašem uredu 965 01:11:05,008 --> 01:11:07,973 da te zamolim za tvoj oprost osim ako te ne volim? 966 01:11:08,050 --> 01:11:09,508 I kad sam telefonirala Maguy dok sam plakala... 967 01:11:10,416 --> 01:11:12,439 bio sam sretan jer sam plakao za tobom. 968 01:11:14,088 --> 01:11:15,442 Ali ti ni ne znaš što je ljubav. 969 01:11:15,443 --> 01:11:16,483 Nemam namjeru to znati. 970 01:11:16,484 --> 01:11:19,224 Očito, to je lakše. 971 01:11:20,106 --> 01:11:21,221 To jednostavno nije stvarno. 972 01:11:21,484 --> 01:11:23,042 Željela bi da me možeš voljeti. 973 01:11:23,082 --> 01:11:24,297 Ali da biste to učinili, morate biti muškarac... 974 01:11:24,751 --> 01:11:27,438 ali si ostao baš kao dijete sebično i razmaženo dijete! 975 01:11:28,009 --> 01:11:29,051 Ako nikad ništa nisi ponudio, 976 01:11:29,052 --> 01:11:30,117 to je samo zato što nemaš ništa mogao bi dati! 977 01:11:30,644 --> 01:11:31,782 Prazan si! Prazan! 978 01:11:31,822 --> 01:11:32,937 Uvijek si bio prazan! 979 01:11:34,334 --> 01:11:36,069 Umjesto čovjeka, postao si manijak! 980 01:11:36,070 --> 01:11:37,192 Jos�! 981 01:11:37,248 --> 01:11:39,070 I umjesto umjetnika, imate postati lihvar. 982 01:11:39,124 --> 01:11:40,235 Prestani! 983 01:11:40,343 --> 01:11:41,807 Ohladi, završio sam s tim. 984 01:11:43,750 --> 01:11:44,896 Možete nazvati svoju Nicole. 985 01:11:48,178 --> 01:11:49,317 Jos�! 986 01:12:16,953 --> 01:12:17,994 Stop! 987 01:12:22,956 --> 01:12:24,206 Dodajte još žute boje. 988 01:12:42,536 --> 01:12:43,633 Gdje je gazda? 989 01:12:43,663 --> 01:12:44,725 Tamo, odmah iza tebe. 990 01:13:01,333 --> 01:13:02,562 Pa, evo vas napokon. 991 01:13:02,623 --> 01:13:03,871 Mislio sam da si nas zaboravio. 992 01:13:03,929 --> 01:13:05,650 zaboraviti te? Malo vjerojatno! 993 01:13:06,119 --> 01:13:07,748 Pokušavali smo stupiti u kontakt s vama u posljednja dva tjedna. 994 01:13:07,971 --> 01:13:10,924 Pokušali smo vam poslati poštom, telefonirati. Ništa. Nema šanse da se čujemo s tobom. 995 01:13:10,925 --> 01:13:11,967 Trebao si pitati Jos�. 996 01:13:12,981 --> 01:13:16,567 Nisam je vidio od... ... dosta dugo. 997 01:13:20,958 --> 01:13:22,207 Jesi li ispisao moje litose bez mene? 998 01:13:22,208 --> 01:13:23,458 Morali smo... Nismo mogli čekati. 999 01:13:24,789 --> 01:13:26,143 Plava je pregusta. 1000 01:13:26,628 --> 01:13:27,922 Stanite na minutu. 1001 01:13:30,445 --> 01:13:31,752 Pa samo naprijed. Napravite ispravak. 1002 01:13:33,527 --> 01:13:34,763 Ti ćeš to učiniti vrlo dobro umjesto mene! 1003 01:13:36,009 --> 01:13:37,318 Kao i sve ostalo! 1004 01:13:37,418 --> 01:13:38,894 Vi ste ludi, zar ne? 1005 01:13:40,372 --> 01:13:41,700 Što ste radili dva tjedna? 1006 01:13:41,773 --> 01:13:43,855 Jeste li radili? - Motao sam se uokolo. 1007 01:13:44,274 --> 01:13:45,850 Neposredno prije vaše izložbe? To je pametno! 1008 01:13:45,904 --> 01:13:47,039 Nisam pametan! 1009 01:13:47,040 --> 01:13:48,426 Dokažimo to: odričem te se. 1010 01:13:49,443 --> 01:13:50,832 Samo tako... bez objašnjenja? 1011 01:13:50,944 --> 01:13:52,368 Prvenstveno bez objašnjenja. 1012 01:13:53,092 --> 01:13:55,362 - Imamo ugovor. - Imali smo jednog. 1013 01:13:55,481 --> 01:13:56,890 Bio je to prijateljski ugovor, zar ne? 1014 01:13:56,891 --> 01:13:58,085 - Da, tako sam i mislio. - Pa što? 1015 01:14:00,754 --> 01:14:02,838 Gilberte, nisi u pravu! 1016 01:14:02,839 --> 01:14:03,952 dobro! dosta mi je! 1017 01:14:04,013 --> 01:14:06,218 I meni je dosta. Puno više nego što mislite. 1018 01:14:06,219 --> 01:14:08,762 Samo smo rekli da nema objašnjenja. - Pa... 1019 01:14:09,708 --> 01:14:11,043 Ovdje je vaš katalog za Njemačku 1020 01:14:12,316 --> 01:14:13,869 kao poklon za raskid. 1021 01:14:16,727 --> 01:14:17,873 Jako lijepo. 1022 01:14:20,400 --> 01:14:21,665 Stvarno radnički. 1023 01:14:24,716 --> 01:14:27,778 Gilberte, povedi me sa sobom u Dusseldorf. 1024 01:14:29,237 --> 01:14:31,528 bojim se. - Čega? 1025 01:14:31,798 --> 01:14:32,563 Sve. 1026 01:14:34,845 --> 01:14:36,304 Bojim se Stana. 1027 01:14:37,344 --> 01:14:39,519 ja znam - Znao si? 1028 01:14:39,575 --> 01:14:40,891 Misliš li da sam toliko glup? 1029 01:14:40,930 --> 01:14:43,324 I nisi mi ništa rekao? jesi li 1030 01:14:44,520 --> 01:14:45,774 Kad smo krenuli, dogovorili smo se: 1031 01:14:45,781 --> 01:14:47,460 Oboje bismo radili što želimo, ali ne bismo lagali. 1032 01:14:47,496 --> 01:14:48,823 Sjećaš se? 1033 01:14:48,824 --> 01:14:51,324 I nisi rekao ni riječi? - Zašto? 1034 01:14:51,834 --> 01:14:53,088 Nije htio da to učinim. 1035 01:14:54,161 --> 01:14:55,406 I je li vam to bilo dovoljno? 1036 01:14:56,125 --> 01:14:58,176 Slušati. Nemoj se ljutiti. 1037 01:14:58,236 --> 01:14:59,614 I molim te, nemoj se smijati, ali... 1038 01:15:00,317 --> 01:15:01,543 Nije te želio povrijediti. 1039 01:15:02,885 --> 01:15:04,834 Vidim, to je isplata. Preljubazan je. 1040 01:15:04,864 --> 01:15:06,303 Jako si mu drag, znaš. 1041 01:15:07,062 --> 01:15:08,869 Jeste li već bili u krevetu s njim? 1042 01:15:10,734 --> 01:15:12,078 Ne, nikad. 1043 01:15:13,072 --> 01:15:14,321 sta cekas 1044 01:15:15,666 --> 01:15:17,096 Zato odlaziš ja sam u Parizu? 1045 01:15:17,886 --> 01:15:19,740 Možda ćete vidjeti stvari više jasno kad se vratim. 1046 01:15:19,809 --> 01:15:21,549 Preklinjem te, Gilberte. Povedi me sa sobom. Uzmi me. 1047 01:15:21,574 --> 01:15:22,716 br. 1048 01:15:23,841 --> 01:15:25,422 čekaj Idem s tobom u Orly. 1049 01:15:26,228 --> 01:15:27,627 Bolje nemoj. 1050 01:15:27,989 --> 01:15:29,510 Nisam heroj, znaš. 1051 01:15:31,004 --> 01:15:32,135 Ciao. 1052 01:15:36,656 --> 01:15:37,905 ne mogu 1053 01:15:38,400 --> 01:15:39,651 Ne mogu shvatiti da je gotovo. 1054 01:15:40,933 --> 01:15:41,975 ne mogu 1055 01:15:44,286 --> 01:15:47,514 Znam da kad bih ga opet vidio i pitao me je, 1056 01:15:47,516 --> 01:15:49,598 ...sigurno bih to ponovio. 1057 01:15:50,826 --> 01:15:53,327 Oh! nema šanse... Ne mogu više. 1058 01:15:56,140 --> 01:15:57,660 Ne mogu više. 1059 01:16:05,924 --> 01:16:07,250 Previše je bolno. 1060 01:17:09,459 --> 01:17:11,828 Zašto odlazimo? Tako je lijepo. 1061 01:17:12,435 --> 01:17:14,111 Vidjet ćeš, ni tamo neće biti loše. 1062 01:18:47,180 --> 01:18:48,622 Da ponesem torbu? 1063 01:18:48,623 --> 01:18:49,665 br. 1064 01:18:49,977 --> 01:18:51,472 Madame je potpuno mokra. 1065 01:18:51,890 --> 01:18:54,723 Zašto ne skineš haljinu, Mogao bih ti posuditi jedan od svojih. 1066 01:19:00,446 --> 01:19:01,619 Hvala. Sve je u redu. 1067 01:19:13,941 --> 01:19:14,983 Stan? 1068 01:19:18,346 --> 01:19:20,637 Stan, o čemu razmišljaš? - Ništa. 1069 01:19:23,221 --> 01:19:24,471 Baš ništa. 1070 01:19:27,795 --> 01:19:29,044 Odjednom više nisi isti. 1071 01:19:29,661 --> 01:19:30,807 Da jesam. 1072 01:19:34,250 --> 01:19:35,291 Stan, pričaj sa mnom. 1073 01:19:35,292 --> 01:19:36,542 Reci mi što se događa u tvojoj glavi. 1074 01:19:36,592 --> 01:19:37,850 Ne. Ništa se ne događa. 1075 01:19:37,891 --> 01:19:40,681 Da. Uvijek sve držiš do sebe sebe. Molim. Govoriti. 1076 01:19:41,074 --> 01:19:43,335 Ne. Mala služavka tamo... 1077 01:19:43,942 --> 01:19:47,151 način na koji si je poslao. ... kao da mi ne vjeruješ. 1078 01:19:47,152 --> 01:19:48,193 Ne! 1079 01:19:48,922 --> 01:19:50,496 Samo sam mislio biti sam s tobom. 1080 01:19:51,961 --> 01:19:53,178 Stvarno sama. 1081 01:19:54,337 --> 01:19:56,052 Osjećam se kao da je prvi put, Stan. 1082 01:19:56,962 --> 01:19:58,267 Da, u pravu ste. 1083 01:20:00,783 --> 01:20:01,992 hladno mi je. 1084 01:20:02,409 --> 01:20:04,497 Skroz si mokar. Prepusti to meni. 1085 01:20:42,384 --> 01:20:43,523 Stan... 1086 01:20:44,249 --> 01:20:45,820 Stan, volim te. 1087 01:20:49,302 --> 01:20:52,450 Oh, kad biste mogli razumjeti kako puno te volim. 1088 01:20:52,868 --> 01:20:54,950 Vidjet ćeš kako je dobro. 1089 01:20:55,053 --> 01:20:57,587 Bit ću u neredu. Prava zbrka. 1090 01:20:57,589 --> 01:20:58,631 Nije. 1091 01:20:58,632 --> 01:21:01,532 Ima nešto u meni što... ne dopušta mi, 1092 01:21:03,176 --> 01:21:04,220 to me sputava... 1093 01:21:04,990 --> 01:21:06,302 Nisam u stanju voljeti te. 1094 01:21:06,314 --> 01:21:07,564 Pusti me na miru. 1095 01:21:07,889 --> 01:21:09,743 - Ne. - Ostavi me, molim te. 1096 01:21:11,034 --> 01:21:12,388 Bit ćeš nesretan. 1097 01:21:15,129 --> 01:21:16,529 tako sam sretna! 1098 01:22:48,665 --> 01:22:49,941 volis li me 1099 01:22:50,556 --> 01:22:51,783 obožavam te. 1100 01:23:11,189 --> 01:23:12,230 Ne! 1101 01:23:12,231 --> 01:23:13,794 Ne, ne, ne zanima me. 1102 01:23:25,443 --> 01:23:26,523 Stan. 1103 01:23:26,570 --> 01:23:27,634 Stan. 1104 01:23:29,141 --> 01:23:30,253 Stan. 1105 01:24:04,832 --> 01:24:05,956 Stan. 1106 01:24:12,583 --> 01:24:13,629 Jos�. 1107 01:25:14,563 --> 01:25:18,350 Gilbert Moreau...u Dusseldorfu: "Ne mogu doći" 1108 01:25:18,351 --> 01:25:19,544 Vaš prijatelj... 1109 01:25:19,586 --> 01:25:20,977 Donio sam tvoju kremu za brijanje. 1110 01:25:21,040 --> 01:25:23,332 Hvala. Ja ću oprati kosu. 1111 01:25:25,079 --> 01:25:26,121 ...tvoj prijatelj, Stan. 1112 01:25:26,122 --> 01:25:27,163 ...*********, Stan. 1113 01:25:27,164 --> 01:25:28,205 gospođo? 1114 01:25:29,103 --> 01:25:30,145 Evo telegrama. 1115 01:25:30,146 --> 01:25:31,186 Hvala vam, monsieur. 1116 01:25:32,809 --> 01:25:35,067 Ah... ne izlazimo danas. 1117 01:25:35,069 --> 01:25:36,110 Ostat ćemo u sobi. 1118 01:25:36,111 --> 01:25:37,152 Vrlo dobro, monsieur. 1119 01:25:38,846 --> 01:25:40,095 Što vam možemo poslati gore za ručak? 1120 01:25:40,670 --> 01:25:42,129 Imamo odlične Belon kamenice. Vrlo velik. 1121 01:25:42,130 --> 01:25:43,171 Koliko veliki? 1122 01:25:43,172 --> 01:25:44,213 Dupla nula! 1123 01:25:44,546 --> 01:25:45,700 Sjajno. Tri tuceta. 1124 01:25:45,701 --> 01:25:46,743 I dva pečena jastoga? 1125 01:25:46,744 --> 01:25:47,786 Da, zašto ne? 1126 01:25:48,427 --> 01:25:50,431 ...i kolač, jako ljepljiv i mekan. 1127 01:25:50,432 --> 01:25:51,473 S vrhnjem, dakle? 1128 01:25:51,474 --> 01:25:52,516 Dosta vrhnja. 1129 01:25:52,517 --> 01:25:53,559 A Muscatel? 1130 01:25:53,560 --> 01:25:56,876 Ne, šampanjac! Dom Perignon 1949. 1131 01:26:07,508 --> 01:26:08,550 Stan? Jesi li to ti? 1132 01:26:11,305 --> 01:26:12,489 Čekaj, otvaram. 1133 01:26:14,657 --> 01:26:15,925 Možete li mi dati češalj? 1134 01:26:16,146 --> 01:26:17,483 gdje je 1135 01:26:17,802 --> 01:26:19,414 Mislim da je u džepu moje žute jakne. 1136 01:26:28,848 --> 01:26:29,995 Stan? 1137 01:26:30,308 --> 01:26:31,895 Možete li pronaći taj češalj? 1138 01:26:35,661 --> 01:26:37,072 prima: gospođica Claude Sobjak 2 bis rue des Anglais... Pariz 5 1139 01:26:37,112 --> 01:26:42,697 “Volimo se. Predivno je. 1140 01:26:42,698 --> 01:26:43,740 Reći ću ti sve Jos�." 1141 01:26:49,981 --> 01:26:51,022 Stan? 1142 01:26:54,332 --> 01:26:55,372 Stan! 1143 01:26:56,964 --> 01:26:58,051 Stan! 1144 01:27:05,284 --> 01:27:07,054 Uzeo je sve prednosti, 1145 01:27:07,213 --> 01:27:09,296 ...i onda me šutnuo! 1146 01:27:12,262 --> 01:27:13,511 Pustio me sasvim samu tamo, 1147 01:27:13,720 --> 01:27:15,097 bez ijednog novčića. 1148 01:27:16,458 --> 01:27:17,605 Vidiš, sve sam ti rekao. 1149 01:27:17,997 --> 01:27:19,296 - Pusti me. - Ne. 1150 01:27:19,333 --> 01:27:20,602 pusti me! - Ne. 1151 01:27:20,603 --> 01:27:21,643 - Da! 1152 01:27:27,872 --> 01:27:29,436 Hoćeš li me dugo zadržati ovdje? 1153 01:27:29,437 --> 01:27:31,660 Prvo, morat ćete objasniti sebe a onda ćemo vidjeti. 1154 01:27:31,661 --> 01:27:32,911 Nećeš razumjeti. 1155 01:27:33,489 --> 01:27:35,068 On te je iskvario, zar ne? 1156 01:27:35,601 --> 01:27:37,404 Imao sam besposlen talent, znaš... 1157 01:27:38,763 --> 01:27:40,701 ...i ako stvarno želiš znati, oduševilo me. 1158 01:27:41,404 --> 01:27:43,734 Cijeli dan i cijelu noć, Zamišljao sam stvari. 1159 01:27:43,735 --> 01:27:45,193 I to- - Molim te! 1160 01:27:45,297 --> 01:27:46,337 Bez detalja. 1161 01:27:48,788 --> 01:27:49,918 Jesi li htio istinu, 1162 01:27:50,668 --> 01:27:51,724 dobro si shvatio. 1163 01:27:55,278 --> 01:27:57,054 Htjeli ste da istina bude pristojna, čista, 1164 01:27:59,015 --> 01:28:00,306 pa šteta za tebe. 1165 01:28:01,707 --> 01:28:02,957 Šteta za tebe. 1166 01:28:05,084 --> 01:28:06,335 Istina uvijek smrdi! 1167 01:28:06,973 --> 01:28:09,029 Jesi li imala ljubavnu vezu s njim, 1168 01:28:09,065 --> 01:28:10,382 Razumio bih. 1169 01:28:12,368 --> 01:28:13,512 Ali to! 1170 01:28:14,111 --> 01:28:15,465 O da: "to"! 1171 01:28:18,609 --> 01:28:20,157 Ipak, to me nije spriječilo da te volim. 1172 01:28:20,158 --> 01:28:21,200 Vučeš me za nogu? 1173 01:28:23,029 --> 01:28:24,072 Da, volio sam te. 1174 01:28:25,395 --> 01:28:27,348 Ne znaš ti što je žena, ni ti... 1175 01:28:28,106 --> 01:28:29,426 Uvijek svetica ili kurva... 1176 01:28:30,165 --> 01:28:31,341 Pa, bilo bi prelako. 1177 01:28:32,634 --> 01:28:33,676 Glup si kao Stan. 1178 01:28:33,677 --> 01:28:35,448 Stan! - Drugim putem. 1179 01:28:35,450 --> 01:28:36,914 U svakom slučaju, on, natjerat ću ga da plati. 1180 01:28:37,151 --> 01:28:38,222 Upravo sada. 1181 01:28:38,252 --> 01:28:39,430 Neće to ponoviti. 1182 01:28:39,470 --> 01:28:40,697 - Ni s tobom, ni s još jednim. 1183 01:28:40,735 --> 01:28:42,281 - Ne smiješ! Sve sam ti rekao. 1184 01:28:42,321 --> 01:28:44,125 vjerovala sam ti. - Boli me dupe za tvoje povjerenje! 1185 01:28:44,171 --> 01:28:45,218 Gilbert! 1186 01:28:45,242 --> 01:28:46,282 Gilberte, kamo ideš? 1187 01:28:46,283 --> 01:28:48,264 Malo ću ga posjetiti. - Ali to nije pošteno. 1188 01:28:48,291 --> 01:28:49,874 Nije on kriv. to je moje. 1189 01:28:49,924 --> 01:28:51,494 ja sam kučka! Ne idi tamo! 1190 01:28:52,681 --> 01:28:53,901 Bok! 1191 01:29:02,378 --> 01:29:03,540 Kopile! 1192 01:29:40,775 --> 01:29:41,922 Zdravo? 1193 01:29:43,473 --> 01:29:46,691 Pozdrav, mademoiselle. Daj mi Alma o-pet-pet-šest, molim te. 1194 01:30:07,089 --> 01:30:08,225 Zdravo. 1195 01:30:08,294 --> 01:30:09,814 Pozdrav Salah! Stavite Monsieura brzo. 1196 01:30:09,877 --> 01:30:10,924 Tko zove? 1197 01:30:10,979 --> 01:30:12,583 Jos� David... dovedite Monsieura, hitno je. 1198 01:30:12,653 --> 01:30:13,706 Ali Monsieur nije ovdje. 1199 01:30:13,748 --> 01:30:16,454 Nemoj mi to govoriti! Znam da je tamo! Molim te, vrlo je ozbiljno... 1200 01:30:16,557 --> 01:30:17,691 Vrlo ozbiljno? 1201 01:30:17,733 --> 01:30:18,998 Monsieur je u opasnosti, Salah. 1202 01:30:19,076 --> 01:30:20,144 Monsieur je u nevolji...? 1203 01:30:20,310 --> 01:30:22,363 Zdravo. Halo, Jos�? Ja sam. Što je to? 1204 01:30:22,364 --> 01:30:23,907 Stan, slušaj me, molim te... 1205 01:30:23,908 --> 01:30:25,415 To je strašno! to je... - Što? 1206 01:30:25,460 --> 01:30:27,182 - Gilbert je... - Je li što? 1207 01:30:27,196 --> 01:30:29,300 Sve sam mu rekla. Ne možete zamisliti. On je bijesan. 1208 01:30:29,341 --> 01:30:30,888 Je li to sve? - Ne razumiješ... 1209 01:30:30,967 --> 01:30:32,029 Otišao je po tebe... 1210 01:30:32,092 --> 01:30:33,486 - On će te povrijediti. On te želi ubiti. 1211 01:30:33,497 --> 01:30:34,987 - Neka dođe. Neka dođe, kažem vam. 1212 01:30:34,991 --> 01:30:37,314 Učinio sam užasnu stvar, Stan. Pokazao sam mu slike. 1213 01:30:37,500 --> 01:30:40,264 Nazivao me groznim imenima. Mogao bi učiniti bilo što. 1214 01:30:40,338 --> 01:30:42,839 Za sve sam ja kriva... Slušaj, smiri se, smiri se. 1215 01:30:42,840 --> 01:30:44,963 - Oh Stane, Stane, ovo je posljednji put da razgovaramo. - Ne govori tako brzo... Ne razumijem ni riječ koju govoriš. 1216 01:30:45,005 --> 01:30:46,068 smiri se! 1217 01:30:46,151 --> 01:30:47,494 Stan, ovo je zadnji put... 1218 01:30:47,550 --> 01:30:49,591 Nikada te više neću gnjaviti. preklinjem te... 1219 01:30:49,674 --> 01:30:51,976 Obećaj mi da ćeš biti oprezan. - Obećajem. obećajem. obećajem. 1220 01:30:51,978 --> 01:30:53,019 Znam točno što bih trebao učiniti. 1221 01:30:53,020 --> 01:30:54,062 Stan, Stan... 1222 01:30:54,063 --> 01:30:55,797 Obećaj mi da ćeš se i ti smiriti. 1223 01:30:55,909 --> 01:30:58,268 Da, miran sam. - OK 1224 01:30:58,319 --> 01:30:59,516 Vidiš kako sam miran. 1225 01:30:59,628 --> 01:31:02,924 Zbogom, Stan. - Doviđenja. 1226 01:31:59,806 --> 01:32:01,274 Monsieur Hassler, molim vas. 1227 01:32:01,625 --> 01:32:02,771 Monsieur vas čeka. 1228 01:32:09,489 --> 01:32:10,636 Ovuda, monsieur. 1229 01:32:12,348 --> 01:32:13,597 ovuda. 1230 01:32:14,592 --> 01:32:15,842 Monsieur vas čeka gore. 1231 01:32:28,841 --> 01:32:29,883 Stan! 1232 01:32:36,793 --> 01:32:37,881 Stan! 1233 01:32:42,113 --> 01:32:43,156 Stan. 1234 01:33:56,801 --> 01:33:58,155 Pa, što čekate? 1235 01:33:59,218 --> 01:34:00,468 o ne! Bilo bi prelako. 1236 01:34:00,469 --> 01:34:03,378 Pogledaj me... Pogledaj me! 1237 01:34:07,928 --> 01:34:09,018 Ti si ružan! 1238 01:34:09,805 --> 01:34:10,921 ti si... 1239 01:34:12,218 --> 01:34:13,261 Svinja? 1240 01:34:14,015 --> 01:34:15,134 ... svinja! 1241 01:34:15,590 --> 01:34:16,632 Ološ! 1242 01:34:17,687 --> 01:34:18,729 Gadan uradak! 1243 01:34:19,255 --> 01:34:20,401 ... drkadžija! 1244 01:34:20,957 --> 01:34:22,382 Hajde, reci što misliš! 1245 01:34:22,383 --> 01:34:25,233 Ti si manijak. Da, manijak! 1246 01:34:30,697 --> 01:34:33,756 Odajem počast jednostavnosti vašeg morala. 1247 01:34:34,338 --> 01:34:35,836 Nemojte biti sarkastični! 1248 01:34:36,534 --> 01:34:39,933 Možda nisam baš pametan, ali ako ti misli da ta perverzija išta dokazuje... 1249 01:34:39,934 --> 01:34:42,147 Poznavao sam perverznjake koji su bili potpuno glupi... 1250 01:34:42,260 --> 01:34:43,775 Sve su to otmjene ideje! 1251 01:34:43,847 --> 01:34:45,116 Je li te poslala? 1252 01:34:45,254 --> 01:34:47,267 Misliš li da nisam dovoljno velik da dođem sam? 1253 01:34:48,856 --> 01:34:50,313 Ako je tako, zašto nisi došao ranije? 1254 01:34:53,539 --> 01:34:55,135 Jer sam bio dovoljno glup da... 1255 01:34:56,102 --> 01:34:57,194 misliti da si je volio. 1256 01:35:00,433 --> 01:35:01,595 Niste pogriješili. 1257 01:35:02,851 --> 01:35:04,101 Nikad joj ne reci. 1258 01:35:04,102 --> 01:35:05,142 Nikad joj nisam rekao. 1259 01:35:10,137 --> 01:35:11,228 Da, volio sam je. 1260 01:35:11,413 --> 01:35:13,131 Da li ti to zoveš ljubavlju? 1261 01:35:13,368 --> 01:35:14,709 Što misliš pod "to"? 1262 01:35:14,710 --> 01:35:17,242 Vaše fotografije... Vaše orgije... tvoje prljave zabave... 1263 01:35:17,355 --> 01:35:20,180 Što je onda za tebe ljubav? 1264 01:35:21,846 --> 01:35:23,178 Ništa od vas! 1265 01:35:24,264 --> 01:35:25,515 Misliš da ne znam. 1266 01:35:26,890 --> 01:35:28,403 Dovoljno je da te pogledam, da te slušam... 1267 01:35:28,431 --> 01:35:29,495 šuti! 1268 01:35:30,056 --> 01:35:31,900 - Prljavi mali... - Začepi! 1269 01:35:31,971 --> 01:35:34,371 - ...beskoristan muž, zaokupljen sobom, zadovoljan, nepažljiv. 1270 01:35:34,372 --> 01:35:35,725 - Začepi! šuti! šuti! 1271 01:35:35,794 --> 01:35:37,787 - Prljavi mali vlasnik... - Začepi! 1272 01:35:37,878 --> 01:35:40,599 ...beskoristan muž, zaokupljen sobom, zadovoljan, nepažljiv. 1273 01:35:40,672 --> 01:35:42,233 - Začepi! - Jeste li vidjeli rezultat? 1274 01:35:42,234 --> 01:35:43,694 To je dosta. Nemojte ništa dodavati. 1275 01:35:46,343 --> 01:35:47,696 A ti si još i kukavica! 1276 01:35:55,920 --> 01:35:57,551 U pravu si, ja sam kukavica. 1277 01:36:01,845 --> 01:36:03,094 Teško ga je kontrolirati. 1278 01:36:04,834 --> 01:36:06,689 Još je teže ubiti se. 1279 01:36:10,856 --> 01:36:12,720 Čini se da je stvarno dan za ispovijed. 1280 01:36:15,054 --> 01:36:16,408 Pokušao sam se ubiti. 1281 01:36:17,805 --> 01:36:19,213 Preživio si. 1282 01:36:19,662 --> 01:36:20,806 Nisam uspio. 1283 01:36:22,421 --> 01:36:24,827 Znaš li što ćeš učiniti? Uzet ćeš je natrag. 1284 01:36:25,231 --> 01:36:27,075 Nikada. - Ona te treba. 1285 01:36:28,675 --> 01:36:30,341 Od svega si napravio nered. 1286 01:36:30,382 --> 01:36:31,527 Sve. 1287 01:36:32,632 --> 01:36:33,674 sad... 1288 01:36:35,319 --> 01:36:36,568 Mislim da mi se gadi. 1289 01:36:38,754 --> 01:36:40,881 Ako ti se gadila nad njom, nisi trebao doći. 1290 01:38:10,905 --> 01:38:12,164 Trebate zahvaliti Bogu. 1291 01:38:12,221 --> 01:38:14,433 Naš voljeni pacijent je konačno izašao iz kome. 1292 01:38:14,476 --> 01:38:17,401 Mogli biste je posjetiti, liječnik je dao svoje dopuštenje. 1293 01:38:18,200 --> 01:38:19,794 Samo nakratko. 1294 01:38:20,314 --> 01:38:22,188 Ionako te vjerojatno neće prepoznati. 1295 01:38:22,277 --> 01:38:23,508 Mislio bih da je sad sigurna. 1296 01:38:23,509 --> 01:38:25,069 I ja sam... jučer navečer. 1297 01:38:38,526 --> 01:38:40,500 Iznenada joj je skočila temperatura povećao se večeras... 1298 01:38:41,227 --> 01:38:42,533 ...abdominalne komplikacije... 1299 01:38:50,750 --> 01:38:52,431 Ne gubite nadu zbog toga. 1300 01:38:53,534 --> 01:38:54,943 Spasit ćemo je pod svaku cijenu. 1301 01:39:02,929 --> 01:39:04,284 Pati li ona? 1302 01:39:04,410 --> 01:39:05,991 Ne, ona sanja. 1303 01:39:07,568 --> 01:39:09,069 ... boli... 1304 01:39:11,487 --> 01:39:13,690 ...boli... 1305 01:43:06,230 --> 01:43:07,271 Stan... 1306 01:43:09,152 --> 01:43:10,431 Stan, ti si... 1307 01:43:11,209 --> 01:43:12,346 Stan... 1308 01:43:21,258 --> 01:43:22,299 to sam ja... 1309 01:43:25,282 --> 01:43:26,533 ne brini... 1310 01:43:27,598 --> 01:43:28,847 Sve će biti u redu. 1311 01:43:44,766 --> 01:43:46,223 Stan...